1 00:00:35,650 --> 00:00:37,390 Dirigindo como um maníaco, como sempre! 2 00:00:38,100 --> 00:00:40,730 Foi você quem me disse para me apressar! 3 00:00:43,170 --> 00:00:45,140 Você age como se não quisesse participar desta missão. 4 00:00:45,140 --> 00:00:46,770 Claro que não! 5 00:00:59,320 --> 00:01:01,290 Acho que acertamos na hora certa. 6 00:01:28,220 --> 00:01:30,520 Bem-vindo, Sr. Kilhiman. 7 00:01:30,520 --> 00:01:33,070 Somos da Polícia Metropolitana Departamento. Estamos aqui para buscá-lo. 8 00:01:34,820 --> 00:01:36,530 Você é muito cuidadoso, não é? 9 00:01:36,530 --> 00:01:38,560 Isso vale muito dinheiro. 10 00:01:38,560 --> 00:01:41,240 A Polícia Metropolitana não tem tanto dinheiro quanto você pensa. 11 00:01:42,830 --> 00:01:46,640 Se você não tem dinheiro, por que não você pergunta ao governo japonês? 12 00:01:46,640 --> 00:01:48,760 Esta informação vale a pena. 13 00:01:50,610 --> 00:01:52,300 Lá está ela! 14 00:01:53,750 --> 00:01:56,310 Ei, eu disse para ir embora! Já basta! 15 00:01:56,310 --> 00:01:57,350 Não há fotos hoje! 16 00:01:57,350 --> 00:01:59,680 Vovô, estou bem. 17 00:01:59,680 --> 00:02:01,370 Você fica quieto. 18 00:02:01,850 --> 00:02:05,710 Suficiente! Você pode configurar uma prensa conferência na recepção amanhã. 19 00:02:06,020 --> 00:02:08,520 Nossa, eu me pergunto se ela é uma atriz do exterior. 20 00:02:08,520 --> 00:02:13,820 Ela é a pianista virtuosa de West Galiera, Nina Shutenberg. 21 00:02:14,140 --> 00:02:18,530 Realmente? Eu não percebi que um informante viajante como você 22 00:02:18,530 --> 00:02:21,530 saberia muito sobre a indústria do entretenimento. 23 00:02:22,240 --> 00:02:26,500 É de conhecimento comum. Os japoneses simplesmente não têm consciência cultural. 24 00:02:27,880 --> 00:02:28,960 Se você diz isso. 25 00:02:29,910 --> 00:02:32,460 Bem, por que não vamos indo? 26 00:02:42,650 --> 00:02:43,800 Pegue ele! 27 00:02:44,560 --> 00:02:47,020 Ele não é nada! Apenas se preocupe sobre me proteger! 28 00:02:53,860 --> 00:02:55,820 Kilhiman! Sr. 29 00:02:56,540 --> 00:02:57,990 O que está acontecendo? 30 00:02:57,990 --> 00:02:58,910 Qual é o problema? 31 00:02:58,910 --> 00:03:00,140 Parece que alguém desabou! 32 00:03:00,140 --> 00:03:01,540 Foi um ataque cardíaco ou algo assim? 33 00:03:01,540 --> 00:03:02,410 Parece que é um homem velho. 34 00:03:02,410 --> 00:03:04,150 Oh meu Deus! 35 00:03:04,150 --> 00:03:05,210 Ele está sangrando! 36 00:03:05,210 --> 00:03:06,820 Existe um médico? 37 00:03:06,820 --> 00:03:07,850 Se apresse! 38 00:03:19,230 --> 00:03:20,960 Que diabos? 39 00:03:26,110 --> 00:03:27,150 Você está bem? 40 00:03:32,710 --> 00:03:35,360 Nina! Onde você está, Nina? Onde você está? 41 00:03:50,660 --> 00:03:52,670 Isso foi muito bem feito, Coronel Helzen. 42 00:03:53,100 --> 00:03:54,810 Guarde os elogios. 43 00:03:55,260 --> 00:03:56,320 Dirigir. 44 00:04:08,450 --> 00:04:09,350 Aqui vamos nós! 45 00:04:28,830 --> 00:04:34,830 Mokkori Fansub 46 00:04:28,830 --> 00:04:34,830 presentes 47 00:04:29,630 --> 00:04:31,930 Soldado à noite 48 00:04:29,830 --> 00:04:29,870 .357 Magnum 49 00:04:29,870 --> 00:04:29,910 .357 Magnum 50 00:04:29,910 --> 00:04:29,950 .357 Magnum 51 00:04:29,950 --> 00:04:29,990 .357 Magnum 52 00:04:29,990 --> 00:04:34,830 .357 Magnum 53 00:04:30,040 --> 00:04:34,830 – 54 00:04:35,000 --> 00:04:40,070 Kawa mukou fez, kon'ya futari dekake yoo 55 00:04:35,000 --> 00:04:40,070 Por que não vamos juntos para o outro lado do rio? 56 00:04:43,510 --> 00:04:48,880 Tobikiri hayai kuruma mo yooi shite aru 57 00:04:43,510 --> 00:04:48,880 Eu escolhi o carro mais rápido para nós 58 00:04:51,250 --> 00:04:55,520 Kare no mune ni mimi atere ba 59 00:04:51,250 --> 00:04:55,520 Quando coloquei minha orelha em seu peito 60 00:04:55,520 --> 00:05:00,800 BATIDA DO CORAÇÃO DE Kikoeru 61 00:04:55,520 --> 00:05:00,800 Eu posso ouvir o coração dele bater 62 00:05:00,800 --> 00:05:05,570 Koko ni itatte nani mo hajimara nai 63 00:05:00,800 --> 00:05:05,570 Mesmo se ficarmos aqui, nada vai acontecer 64 00:05:05,570 --> 00:05:08,170 Ai não, oi não 65 00:05:05,570 --> 00:05:08,170 Através dos dias de amor 66 00:05:08,170 --> 00:05:12,410 Nanika o sagashite itai 67 00:05:08,170 --> 00:05:12,410 Continuo procurando por algo 68 00:05:12,410 --> 00:05:16,680 Nanika ni te o nobashi tai 69 00:05:12,410 --> 00:05:16,680 Eu estendo meus braços para alguma coisa 70 00:05:16,680 --> 00:05:22,140 Kokoro o shime tsuke raro soo na 71 00:05:16,680 --> 00:05:22,140 Eu só quero ser coberto pela noite 72 00:05:22,140 --> 00:05:28,360 yoru ni oborete mitai dake 73 00:05:22,140 --> 00:05:28,360 que segura meu coração apertado 74 00:05:28,360 --> 00:05:32,490 Shuumatsu no SOLDADO 75 00:05:28,360 --> 00:05:32,490 Soldado de fim de semana 76 00:05:32,490 --> 00:05:36,900 Eu sou hashi o watatte yuku yo 77 00:05:32,490 --> 00:05:36,900 Agora, ele está atravessando a ponte 78 00:05:36,900 --> 00:05:40,840 Akatsuki no mori, ah 79 00:05:36,900 --> 00:05:40,840 Pela floresta no início da manhã 80 00:05:40,840 --> 00:05:50,210 Itsu demo ima dake o ikite itai 81 00:05:40,840 --> 00:05:50,210 Eu quero viver sempre no presente 82 00:05:57,410 --> 00:05:59,480 Soldado à noite 83 00:06:04,190 --> 00:06:05,590 Ei, você encontrou algum? 84 00:06:05,590 --> 00:06:07,400 Não, não vejo nenhum. 85 00:06:07,400 --> 00:06:08,840 Você deveria olhar com mais cuidado! 86 00:06:08,840 --> 00:06:10,450 Estou olhando com atenção! 87 00:06:11,130 --> 00:06:12,370 Você perdeu alguns, não foi? 88 00:06:12,370 --> 00:06:13,790 Não, não perdi nenhum! 89 00:06:14,500 --> 00:06:16,370 Não fique tão deprimido. 90 00:06:16,370 --> 00:06:17,910 Tenho certeza que teremos alguns clientes amanhã. 91 00:06:17,910 --> 00:06:20,310 Como você pode ser tão otimista? 92 00:06:20,310 --> 00:06:23,910 Não temos cliente há quarenta e oito dias agora! 93 00:06:23,910 --> 00:06:26,360 Este é um novo recorde para a Agência Saeba! 94 00:06:26,680 --> 00:06:28,860 O-o quê? Isso é verdade? 95 00:06:28,860 --> 00:06:31,600 Eu não mentiria ou brincaria sobre algo assim! 96 00:06:33,900 --> 00:06:37,580 Parabéns pelo novo recorde! 97 00:06:38,160 --> 00:06:40,530 Parabéns pelo novo recorde! 98 00:06:43,470 --> 00:06:48,740 Por favor, venha até nós, se você tiver quaisquer problemas para resolver! 99 00:06:48,740 --> 00:06:51,510 Qualquer coisa está bem! 100 00:06:51,510 --> 00:06:54,260 Deixe comigo! 101 00:06:51,510 --> 00:06:54,260 Sua privacidade será perfeitamente protegido! 102 00:06:51,510 --> 00:06:54,260 Eu vou conseguir! 103 00:06:51,510 --> 00:06:54,260 Resolução rápida! 104 00:06:52,470 --> 00:06:55,220 XYZ é nossa marca registrada! Essa é a Agência Saeba! 105 00:06:55,410 --> 00:06:58,410 Serviço perfeito! Soluções rápidas! 106 00:06:58,410 --> 00:07:00,120 Você pode confiar em nós! 107 00:07:00,120 --> 00:07:01,640 Por favor, pegue um. 108 00:07:02,420 --> 00:07:04,490 Por favor, pegue um. 109 00:07:04,490 --> 00:07:07,160 Esta cidade está desenvolvendo um sério problema de lixo. 110 00:07:07,160 --> 00:07:09,850 Olá, Ryo. Muito tempo sem ver! 111 00:07:11,030 --> 00:07:12,950 Posso ser seu cliente? 112 00:07:13,160 --> 00:07:16,630 Uau, Reika! Claro, eu faria qualquer coisa para você! Pergunte-me qualquer coisa! 113 00:07:16,630 --> 00:07:18,400 Sem chance; você não pode. 114 00:07:18,400 --> 00:07:21,540 Ah, por que não? Eu pensei que você procuravam clientes. 115 00:07:21,540 --> 00:07:25,140 Vamos morrer de fome antes de aceitarmos um solicitação do nosso concorrente. 116 00:07:25,140 --> 00:07:27,180 Oh, que maneira pobre de colocar isso! 117 00:07:27,180 --> 00:07:29,170 Você deveria me chamar de “senhora da mesma área de negócios”. 118 00:07:29,880 --> 00:07:33,550 Ei, Ryo, estou tão ocupado que é fazendo minha cabeça girar. 119 00:07:33,550 --> 00:07:35,480 Por favor me ajude! 120 00:07:35,480 --> 00:07:39,140 Você quer dizer que você quer eu como seu parceiro? 121 00:07:39,600 --> 00:07:42,100 Sim, tanto física quanto mentalmente. 122 00:07:42,520 --> 00:07:45,490 Uau! vou ter que fazer um reserva em um hotel! 123 00:07:46,960 --> 00:07:49,000 Por que diabos você mencionou um assunto desses? 124 00:07:49,000 --> 00:07:53,890 É melhor que os colegas de trabalho tenham mokkori conhecimento um do outro. 125 00:07:55,070 --> 00:07:57,520 Então por que você não fez isso comigo? 126 00:08:02,040 --> 00:08:04,680 De qualquer forma, me recuso a aceitar ela como nossa cliente! 127 00:08:04,680 --> 00:08:06,110 Estou indo para casa. 128 00:08:06,450 --> 00:08:10,690 O que? Você não tem relacionamento com Kaori ainda? 129 00:08:10,690 --> 00:08:13,590 Isso significa que ainda tenho uma chance. 130 00:08:13,590 --> 00:08:15,080 Ligue-me se quiser. 131 00:08:15,890 --> 00:08:17,470 O que? Você quer dizer mokkori? 132 00:08:18,030 --> 00:08:21,760 Sem chance! Mas talvez se você me ajudar... 133 00:08:34,040 --> 00:08:38,510 Olá, Umibouzu! Você parece linda nessa roupa! 134 00:08:38,510 --> 00:08:40,820 Se você só veio aqui para fazer divertido da minha parte, você pode ir embora. 135 00:08:40,820 --> 00:08:44,040 Eu não acho que essa seja uma boa maneira de fale com seus clientes. 136 00:08:44,040 --> 00:08:47,670 Olhe para este lugar! É por isso que não há clientes aqui. 137 00:08:48,660 --> 00:08:52,730 Bem, eu não me importo se o gosto é ruim, apenas me dê uma xícara de café. 138 00:08:52,730 --> 00:08:55,960 Café ruim seria uma boa combinação para você. 139 00:08:55,960 --> 00:08:58,100 Nossa, que atitude bacana! 140 00:09:00,600 --> 00:09:03,710 Que tipo de cliente estranho estaria em um lugar como este? 141 00:09:03,710 --> 00:09:04,710 É Kaori. 142 00:09:04,710 --> 00:09:07,440 O que? eu não sabia que ela veio aqui sozinho. 143 00:09:07,910 --> 00:09:09,410 Ela ainda está aqui. 144 00:09:09,410 --> 00:09:10,880 Lá embaixo com Miki. 145 00:09:19,290 --> 00:09:23,430 Uau, tudo no centro! Miki, você é incrível! 146 00:09:23,430 --> 00:09:24,580 Não é nada. 147 00:09:32,330 --> 00:09:34,270 Por que você não tenta, Kaori? 148 00:09:34,270 --> 00:09:36,550 Ah, não, não. Eu não sou bom em atirar. 149 00:09:36,770 --> 00:09:40,510 Você parece tão frustrado, você precisa para liberar um pouco de vapor. 150 00:09:43,810 --> 00:09:45,480 Pois bem, vou tentar. 151 00:09:46,580 --> 00:09:47,440 Aqui. 152 00:09:47,890 --> 00:09:49,310 Obrigado. 153 00:09:56,790 --> 00:09:57,820 Mokkori! 154 00:09:57,820 --> 00:10:00,780 Tome isso, seu demônio mokkori insensível! 155 00:10:01,030 --> 00:10:03,790 Coma isso e morra, idiota mokkori! 156 00:10:03,790 --> 00:10:06,200 Vá para o inferno, pervertido! 157 00:10:07,300 --> 00:10:09,100 Ela parece estar infeliz. 158 00:10:09,100 --> 00:10:11,370 Ela pratica melhor quando ela está infeliz. 159 00:10:11,950 --> 00:10:15,380 Perverter! Molestador! Mokkori idiota! 160 00:10:15,540 --> 00:10:19,450 Eu vejo. Ela está se aproximando e mais perto do alvo. 161 00:10:19,450 --> 00:10:21,710 Dê-me o café antes que esfrie. 162 00:10:23,970 --> 00:10:27,890 Vergonha nacional do Japão! Mulherengo! Você devia se envergonhar! 163 00:10:28,490 --> 00:10:32,430 Você reclama de Kaori, mas você sei muito sobre ela, eu acho. 164 00:10:32,430 --> 00:10:34,050 Você é o rei dos pervertidos! 165 00:10:34,760 --> 00:10:36,860 Café ruim, como sempre. 166 00:10:36,860 --> 00:10:39,360 Coma isso! Um castigo de Deus! 167 00:10:42,570 --> 00:10:45,450 Você conseguiu, Kaori! Alvo! 168 00:10:46,300 --> 00:10:48,910 Realmente? Acertei no alvo! 169 00:10:54,680 --> 00:10:56,840 Mokkori! Perfeito! 170 00:10:58,350 --> 00:10:59,890 Que lindo! 171 00:10:59,890 --> 00:11:02,020 Sua beleza é de outro mundo. 172 00:11:02,020 --> 00:11:04,790 Você veio aqui para me ver, não foi? 173 00:11:04,790 --> 00:11:07,420 Você é o Sr. Saeba? 174 00:11:09,700 --> 00:11:10,890 Quem é você? 175 00:11:11,670 --> 00:11:12,860 O que? 176 00:11:13,170 --> 00:11:14,800 Você tocaria esta fita? 177 00:11:34,760 --> 00:11:36,350 Essa música é… 178 00:12:09,090 --> 00:12:12,330 Eu me sinto melhor agora. Muito obrigado, Miki. 179 00:12:12,330 --> 00:12:13,540 Não foi nada. 180 00:12:14,100 --> 00:12:15,060 De nada. 181 00:12:15,060 --> 00:12:16,230 Posso voltar novamente? 182 00:12:16,230 --> 00:12:17,750 Claro, a qualquer hora. 183 00:12:18,030 --> 00:12:19,670 Ah, Ryo, eu não sabia que você estava aqui. 184 00:12:19,670 --> 00:12:21,720 Faz muito tempo que não nos vemos, Sr. Saeba. 185 00:12:23,440 --> 00:12:25,940 Aconteceu alguma coisa com Maki? 186 00:12:25,940 --> 00:12:29,140 Maki? Você quer dizer a filha do Comandante Himuro? 187 00:12:29,680 --> 00:12:35,280 Meu nome é Nina. eu estava com Sra. Maki Himuro em Viena. 188 00:12:35,280 --> 00:12:37,230 Você é o Sr. Ijuin, não é? 189 00:12:37,590 --> 00:12:38,840 Iju… 190 00:12:45,730 --> 00:12:48,700 Esse nome! Eu quase esqueci esse era o nome dele! 191 00:12:49,020 --> 00:12:50,160 Cale-se! 192 00:12:50,800 --> 00:12:54,120 Com licença, eu disse alguma coisa Eu não deveria? 193 00:12:54,120 --> 00:12:55,390 Ah, não. Hum… 194 00:12:57,540 --> 00:12:58,630 Apenas me chame de Umibouzu. 195 00:13:01,140 --> 00:13:06,050 Você é Nina Shutenberg, vencedora do Competição Chopin, não é? 196 00:13:07,250 --> 00:13:11,720 Sim, tenho vários shows no Japão começando depois de amanhã, 197 00:13:11,720 --> 00:13:13,810 seguido por alguns em West Galiera. 198 00:13:16,490 --> 00:13:19,360 Maki está no Nacional de Música Escola e indo bem. 199 00:13:19,360 --> 00:13:23,650 É famoso por sua prática intensa regime, mas ela geralmente é alegre. 200 00:13:24,030 --> 00:13:29,160 Ouvi dizer que o Sr. Umibouzu e o Sr. Saeba são detetives particulares. Você é? 201 00:13:29,440 --> 00:13:31,040 Detetives particulares? 202 00:13:31,040 --> 00:13:35,030 Bem, acho que você poderia me chamar assim. 203 00:13:36,340 --> 00:13:40,300 Você não veio aqui só para dar nos deu um relatório sobre Maki, não foi? 204 00:13:41,450 --> 00:13:46,320 Conversei com Maki e ela me disse para perguntar Sr. Umibouzu e Sr. Saeba. 205 00:13:46,320 --> 00:13:48,650 Quero encontrar meu pai. 206 00:13:51,290 --> 00:13:55,360 Disseram-me que meu pai tinha morreu antes de eu nascer. 207 00:13:55,360 --> 00:13:57,890 Mas então descobri que ele ainda está vivo. 208 00:13:57,890 --> 00:14:00,270 Minha mãe também era pianista. 209 00:14:00,270 --> 00:14:03,970 Ela morreu há cinco anos, depois uma doença prolongada. 210 00:14:03,970 --> 00:14:06,570 Antes de ela falecer, ela me contou uma coisa. 211 00:14:07,010 --> 00:14:10,200 Ela disse: “Seu pai está vivo. Ele está no Japão. 212 00:14:11,280 --> 00:14:13,200 Mas eu também não sei seu nome ou seu rosto. 213 00:14:13,820 --> 00:14:17,160 Perguntei ao meu avô, que é trabalhando como meu gerente. 214 00:14:17,590 --> 00:14:20,590 Tudo o que ele me diria é que meu pai morreu. 215 00:14:20,590 --> 00:14:26,260 Esta é a única pista que tenho para procurar meu pai com. 216 00:14:26,800 --> 00:14:28,720 Este pingente, lembrança da minha mãe. 217 00:14:30,330 --> 00:14:32,180 “J a S.” 218 00:14:32,630 --> 00:14:35,840 “S” significa Sofia, o nome da minha mãe. 219 00:14:35,840 --> 00:14:38,690 A única pista é uma primeira inicial. 220 00:14:40,380 --> 00:14:42,540 Eu sei que isso é ridículo. 221 00:14:44,010 --> 00:14:45,710 Deixe comigo! 222 00:14:45,710 --> 00:14:49,280 Há algumas pessoas no Polícia Metropolitana que me deve favores. 223 00:14:49,280 --> 00:14:52,370 Encontrar seu pai não vai ser difícil. 224 00:14:52,900 --> 00:14:55,690 Portanto, aguarde boas notícias em meu escritório. 225 00:14:55,690 --> 00:14:56,620 Hum… 226 00:14:56,620 --> 00:14:57,590 Vamos, vamos! 227 00:14:57,590 --> 00:14:59,930 Ei, Ryo, espere um segundo! 228 00:14:59,930 --> 00:15:00,580 Idiota! 229 00:15:00,820 --> 00:15:02,360 O que devemos fazer, Falcão? 230 00:15:02,360 --> 00:15:06,940 Eu estou indo. Se algo acontecer com Nina, Maki não vai me perdoar! 231 00:15:06,940 --> 00:15:09,730 Uau, parece divertido! Eu também vou! 232 00:15:10,300 --> 00:15:12,220 Embaixada da Galiera Oriental 233 00:15:19,730 --> 00:15:22,560 Qual é a sua explicação por isso, Helzen?! 234 00:15:23,180 --> 00:15:27,060 Matamos Kilhiman para conseguir isso, mas é tudo lixo! 235 00:15:27,060 --> 00:15:28,490 Embaixador Bondal, 236 00:15:28,490 --> 00:15:31,530 Eu simplesmente obedeci à ordem que você disse nosso governo nos deu. 237 00:15:31,990 --> 00:15:36,300 Mas você me disse que Kilhiman pode estar vendendo informações à polícia 238 00:15:36,300 --> 00:15:38,500 sobre nossas atividades no Extremo Oriente! 239 00:15:39,030 --> 00:15:42,140 Eu também te disse que não pensei um homem cuidadoso como Kilhiman 240 00:15:42,140 --> 00:15:46,010 ele mesmo carregaria a informação. 241 00:15:46,010 --> 00:15:48,210 Mas parece que você não ouviu. 242 00:15:49,840 --> 00:15:52,430 Mas eu não disse para você matá-lo. 243 00:15:54,520 --> 00:15:59,390 Ele estabeleceu um pequeno, mas poderoso bomba em uma lata de lixo. 244 00:15:59,390 --> 00:16:01,120 Se eu o tivesse deixado viver, 245 00:16:01,120 --> 00:16:05,290 ele teria alegado que era um ataque terrorista por East Galiera 246 00:16:05,290 --> 00:16:08,690 para vender suas informações por um preço mais alto. 247 00:16:10,300 --> 00:16:13,280 Você pretendia levar responsabilidade por isso? 248 00:16:15,100 --> 00:16:17,990 Se a Polícia Metropolitana conseguir isso informações, você estará em maus lençóis. 249 00:16:18,420 --> 00:16:21,200 Eu não serei o único em apuros! 250 00:16:22,340 --> 00:16:24,380 Você não precisa se preocupar com isso. 251 00:16:24,380 --> 00:16:28,250 A informação não chegou ao Departamento de Polícia Metropolitana ainda. 252 00:16:28,250 --> 00:16:30,290 O que? Onde está então? 253 00:16:30,290 --> 00:16:34,180 Deixe as coisas para a Inteligência Divisão a partir de agora. 254 00:16:36,020 --> 00:16:40,640 E o seu Sr. Gunter é, claro, fora da missão. 255 00:16:45,630 --> 00:16:49,440 Ele é muito seguro de si. As pessoas ligam ele o “Ceifador Carmesim”, 256 00:16:49,440 --> 00:16:51,970 mas ele é apenas uma máquina assassina. 257 00:16:51,970 --> 00:16:53,530 O que devemos fazer? 258 00:16:55,010 --> 00:16:58,580 Eu não quero que ele leve todo o crédito, então aqui está o que faremos. 259 00:16:59,810 --> 00:17:04,060 Assista a Helzen. Deixe ele encontre a informação. 260 00:17:04,820 --> 00:17:06,920 Concluiremos o plano mais tarde. 261 00:17:17,670 --> 00:17:20,220 Coronel Helzen, como foi a reunião? 262 00:17:22,770 --> 00:17:25,410 Kilhiman não tinha. 263 00:17:25,410 --> 00:17:30,650 Um novo embaixador geralmente é muito ansioso pelo sucesso. 264 00:17:31,080 --> 00:17:33,820 Você descobriu quem Kilhiman contatou? 265 00:17:34,120 --> 00:17:39,450 Sim, a gerente de Nina Shutenberg, o pianista de West Galiera, 266 00:17:39,450 --> 00:17:41,280 Klaus Shutenberg. 267 00:17:42,490 --> 00:17:44,000 Klaus Shutemberg?! 268 00:17:44,290 --> 00:17:48,730 Sim, nosso pessoal está tentando confirme as informações. 269 00:17:48,730 --> 00:17:50,460 Devemos receber o relatório deles em breve. 270 00:17:50,840 --> 00:17:54,390 Entendo, Klaus Shutenberg… 271 00:17:59,210 --> 00:18:01,890 O que você disse? Encontrar alguém? 272 00:18:02,480 --> 00:18:03,880 Não tenho tempo para isso! 273 00:18:03,880 --> 00:18:06,850 Eu já tenho um caso estúpido para resolver com, e está me dando dor de cabeça! 274 00:18:07,220 --> 00:18:09,950 Sinto muito, mas NÃO! 275 00:18:09,950 --> 00:18:11,560 Você não pode fazer isso! 276 00:18:12,390 --> 00:18:15,570 Nesse caso, vou fazer você me paga de volta agora mesmo! 277 00:18:16,040 --> 00:18:18,930 Bem, mas não estou me sentindo bem hoje. 278 00:18:18,930 --> 00:18:20,930 Eu tenho uma ideia! Vou pedir para Reika ajudar você! 279 00:18:20,930 --> 00:18:23,000 Ela é boa em coisas assim. 280 00:18:23,000 --> 00:18:24,790 Não, não na cama! Eu quis dizer o trabalho! 281 00:18:25,000 --> 00:18:26,560 Reika? 282 00:18:27,370 --> 00:18:30,130 Mas ela me disse que está ocupada como uma abelha. 283 00:18:30,610 --> 00:18:32,630 Tem certeza que ela vai me ajudar? 284 00:18:33,310 --> 00:18:34,910 Claro! 285 00:18:34,910 --> 00:18:37,950 Ei, você vai contar isso como um dos os one-shots de mokkori que devo a você? 286 00:18:37,950 --> 00:18:41,050 Eu vou te pagar mais alguns deles eu devo a você em breve. 287 00:18:41,050 --> 00:18:41,720 Falo com você mais tarde. 288 00:18:49,320 --> 00:18:52,890 Eu disse algo estranho? 289 00:18:55,960 --> 00:18:57,520 Eu me odeio. 290 00:19:00,370 --> 00:19:01,010 Nina! 291 00:19:01,010 --> 00:19:01,870 Sim? 292 00:19:02,120 --> 00:19:04,840 Eu prometo que vou encontrar seu pai, 293 00:19:04,840 --> 00:19:06,970 para que você possa relaxar e passar a noite aqui. 294 00:19:06,970 --> 00:19:09,880 Não seja bobo! Nina é uma celebridade! 295 00:19:09,880 --> 00:19:11,920 Ela está muito ocupada para passar a noite aqui! 296 00:19:12,210 --> 00:19:14,320 Bem, na verdade… 297 00:19:14,320 --> 00:19:18,510 Se estiver tudo bem para Kaori e o Sr. Saeba, Eu gostaria de passar a noite. 298 00:19:19,100 --> 00:19:19,790 Mas… 299 00:19:19,790 --> 00:19:21,590 Uau, que maravilha! 300 00:19:21,590 --> 00:19:24,790 Agora tenho energia extra procurar seu pai! 301 00:19:25,830 --> 00:19:27,490 Que sorte eu tenho! 302 00:19:34,400 --> 00:19:37,610 Nina queria comida japonesa para jantar, então eu fiz isso. 303 00:19:37,610 --> 00:19:38,940 Espero que você goste deles. 304 00:19:39,210 --> 00:19:43,110 Uau, tempura e sashimi! Que lindo! 305 00:19:43,110 --> 00:19:45,550 Kaori, você é uma boa cozinheira, não é? 306 00:19:45,550 --> 00:19:47,910 Ela é muito boa em exibir comida que ela comprou na delicatessen. 307 00:19:49,220 --> 00:19:50,820 Você tem uma boca grande, não é? 308 00:19:50,820 --> 00:19:51,750 Desculpe. 309 00:19:51,750 --> 00:19:54,040 Bem, por favor, aproveite o seu jantar! 310 00:19:54,590 --> 00:19:56,720 Claro! Parece bom! 311 00:20:07,370 --> 00:20:08,350 Isso é bom! 312 00:20:09,030 --> 00:20:10,370 Estou feliz que você gostou. 313 00:20:10,370 --> 00:20:11,810 Por favor, vá em frente e coma tanto quanto você quiser. 314 00:20:19,850 --> 00:20:20,530 Outro. 315 00:20:20,860 --> 00:20:21,820 Claro. 316 00:20:21,820 --> 00:20:24,850 Ei, você. Você não deveria comer tanto. 317 00:20:24,850 --> 00:20:27,410 Isso não te deixa envergonhado ser tão vagabundo? 318 00:20:27,790 --> 00:20:33,460 Oh sério? O Sr. Saeba não paga uma refeição há anos. 319 00:20:33,460 --> 00:20:34,620 Certo? 320 00:20:36,860 --> 00:20:40,460 Comam o quanto quiserem, vocês dois. Aqui, Umibouzu! 321 00:20:41,040 --> 00:20:44,330 Eu me pergunto se posso confiar neles ou não? 322 00:20:46,040 --> 00:20:48,390 O Sr. Saeba não parece confiável. 323 00:20:49,080 --> 00:20:51,350 O Sr. Umibouzu é assustador. 324 00:20:52,950 --> 00:20:56,850 Por que Maki apresentou eu para pessoas assim? 325 00:20:56,850 --> 00:20:57,990 Sra. 326 00:20:57,990 --> 00:20:58,690 Sim? 327 00:20:58,930 --> 00:21:01,660 Você não pode usar pauzinhos muito bem, você pode? 328 00:21:01,660 --> 00:21:03,860 Vou te ensinar como usá-los. 329 00:21:03,860 --> 00:21:05,960 Ah, não, obrigado, está tudo bem. 330 00:21:05,960 --> 00:21:07,430 Não seja tímido! 331 00:21:07,730 --> 00:21:10,410 Uau, oh meu Deus! Vou ter que limpá-los! 332 00:21:11,270 --> 00:21:12,450 Limpando, limpando… 333 00:21:12,660 --> 00:21:15,750 Sua cabeça não é uma toalha, é? 334 00:21:18,840 --> 00:21:21,710 Pode manchar. É melhor você mudar. 335 00:21:21,710 --> 00:21:22,940 Mas o Sr. Saeba é— 336 00:21:22,940 --> 00:21:25,110 Não se preocupe com Ryo. Ele está acostumado com isso. Passamos por isso todos os dias. 337 00:21:25,110 --> 00:21:25,950 Apresse-se e mude. 338 00:21:25,950 --> 00:21:26,610 Claro. 339 00:21:36,690 --> 00:21:39,260 Está tudo bem você ignorar ele nesta situação? 340 00:21:39,260 --> 00:21:40,830 Kaori está com ela. 341 00:21:40,830 --> 00:21:42,730 Ah, isso é verdade. 342 00:21:42,730 --> 00:21:44,240 Quarto de hóspedes 343 00:21:44,970 --> 00:21:48,170 Aqui. Estes são meus. Espero que combinem com você. 344 00:21:48,170 --> 00:21:50,410 Ah, obrigado. Tenho certeza de que eles ficarão bem. 345 00:21:55,480 --> 00:21:59,500 O quarto fica ao lado do meu quarto! É agora ou nunca! 346 00:22:04,470 --> 00:22:05,950 Uau! 347 00:22:11,830 --> 00:22:13,760 Esse não é o único! 348 00:22:22,840 --> 00:22:25,930 Uau! Legal! 349 00:22:28,410 --> 00:22:29,880 O que? Qual é o problema? 350 00:22:33,410 --> 00:22:36,580 Idiota! O que ela teria feito se me atingisse?! 351 00:22:37,080 --> 00:22:37,920 Eles combinam com você? 352 00:22:37,920 --> 00:22:38,790 Eles estão bem. 353 00:22:38,790 --> 00:22:42,360 Um pouco maior na cintura, mas o comprimento é perfeito. 354 00:22:42,360 --> 00:22:44,760 O peito está um pouco apertado. 355 00:22:45,560 --> 00:22:47,790 A figura dela é melhor que a minha. 356 00:22:48,160 --> 00:22:52,640 Com licença, Kaori, posso usar seu chuveiro? Eu me sinto pegajoso. 357 00:22:52,900 --> 00:22:55,730 Ah, claro, por favor! 358 00:22:57,410 --> 00:23:00,540 Eu me pergunto se eu faço exercícios, se meu os seios vão ficar maiores? 359 00:23:07,210 --> 00:23:08,720 Aqui. Você pode usar esta toalha. 360 00:23:08,720 --> 00:23:09,960 Desculpe-me, mas… 361 00:23:09,960 --> 00:23:11,690 Não se preocupe com Ryo espiando você. 362 00:23:11,690 --> 00:23:15,590 Vou guardar a porta do lado de fora. Por favor, sinta-se seguro e aproveite seu banho. 363 00:23:15,590 --> 00:23:16,200 OK! 364 00:23:23,230 --> 00:23:26,060 Você ainda é facilmente enganado, Kaori! 365 00:23:29,740 --> 00:23:32,930 É mais gostoso assistir ela através do vidro. 366 00:23:35,210 --> 00:23:37,850 Mas sem o vidro eu aproveitaria mais. 367 00:23:51,290 --> 00:23:52,530 Dona Nina! 368 00:23:53,290 --> 00:23:57,490 Por que você não deixa suas inibições atrás com sua calcinha? 369 00:24:01,400 --> 00:24:05,130 Até onde você quer chegar para ser a vergonha nacional do Japão, seu idiota mokkori?! 370 00:24:07,740 --> 00:24:10,750 Eu sei que você acha que eu tenho um apartamento peito e uma bunda grande. 371 00:24:10,750 --> 00:24:12,880 Eu sinto muito! 372 00:24:12,880 --> 00:24:15,250 O que você está falando? Você não está fazendo nenhum sentido! 373 00:24:15,250 --> 00:24:18,020 Fique aqui e se refresque um pouco! 374 00:24:18,310 --> 00:24:21,270 Kaori, por favor, me perdoe! eu prometo Eu não faria isso de novo! 375 00:24:21,560 --> 00:24:23,730 Parece que não precisaremos nos preocupar sobre eles por um tempo. 376 00:24:27,560 --> 00:24:32,150 Dona Nina, por favor me ajude! Por favor, me decepcione! 377 00:24:41,880 --> 00:24:44,020 Kaori, obrigado pelo banho. 378 00:24:44,680 --> 00:24:46,570 Para onde ela foi? 379 00:25:02,600 --> 00:25:03,230 Mamãe! 380 00:25:07,470 --> 00:25:09,170 Ah, Kaori. 381 00:25:09,170 --> 00:25:14,510 Desculpe. Você parecia muito como minha mãe por trás. 382 00:25:16,880 --> 00:25:19,080 Já fui confundido com um homem antes, 383 00:25:19,080 --> 00:25:21,160 mas esta é a primeira vez que estive confundida com a mãe de alguém. 384 00:25:21,350 --> 00:25:23,010 Não, não foi isso que eu quis dizer. 385 00:25:24,790 --> 00:25:27,590 Toda vez que eu perguntava ao meu mãe sobre meu pai, 386 00:25:27,590 --> 00:25:31,050 ela iria se afastar e olhe para a lua. 387 00:25:34,560 --> 00:25:39,100 Tenho certeza que minha mãe adorou muito meu pai. 388 00:25:39,100 --> 00:25:44,570 Tem que haver alguma razão eles tiveram que se separar. 389 00:25:44,570 --> 00:25:47,620 O que estou dizendo? 390 00:25:47,620 --> 00:25:49,840 Não faz nenhum sentido isso Eu confundi você com minha mãe. 391 00:25:49,840 --> 00:25:51,900 Ah, bem… 392 00:25:52,380 --> 00:25:56,080 Kaori, você ama o Sr. Saeba, não é? 393 00:25:56,080 --> 00:25:58,850 Não diga uma coisa tão boba! Como eu poderia amar um pervertido como ele? 394 00:25:58,850 --> 00:26:01,120 Ele é apenas meu parceiro de negócios. 395 00:26:01,590 --> 00:26:04,660 Isso deve ser verdade. Qualquer coisa mais é muito ridículo. 396 00:26:04,660 --> 00:26:07,420 Sr. Saeba é tão pervertido! 397 00:26:11,600 --> 00:26:13,170 Você finalmente está sorrindo. 398 00:26:13,500 --> 00:26:15,470 Ah, o que há de errado comigo? 399 00:26:16,240 --> 00:26:20,640 Não sei por que, mas quando Lembro-me das ações tolas do Sr. Saeba, 400 00:26:20,640 --> 00:26:22,390 Não consigo parar de rir. 401 00:26:23,680 --> 00:26:28,060 Mesmo que ele pareça espontâneo, suas ações geralmente são planejadas. 402 00:26:28,850 --> 00:26:29,980 Kaori… 403 00:26:29,980 --> 00:26:33,870 De qualquer forma, acho que seria uma boa ideia se você não dormiu aqui esta noite. 404 00:26:34,190 --> 00:26:38,240 Não, eu confio no Sr. Saeba. 405 00:26:38,760 --> 00:26:41,200 Você pode dizer o mesmo coisa depois de ver isso? 406 00:26:41,530 --> 00:26:43,160 Senhor Saeba?! 407 00:26:43,390 --> 00:26:45,660 Você ainda não aprendeu nada?! 408 00:26:53,070 --> 00:26:57,440 Não foi um pouco demais? 409 00:26:58,450 --> 00:26:59,780 Há um velho ditado no Japão, 410 00:26:59,780 --> 00:27:02,970 “Uma pessoa inteligente não fique perto de mokkori.” 411 00:27:03,420 --> 00:27:06,150 Quando estiver em Roma, faça como os romanos. 412 00:27:06,150 --> 00:27:08,310 Vou voltar para o meu hotel esta noite! 413 00:27:19,370 --> 00:27:21,300 Polícia? Você encontrou Nina? 414 00:27:21,300 --> 00:27:23,370 Sou eu, avô. 415 00:27:23,370 --> 00:27:25,740 Nina?! Onde você está agora? 416 00:27:26,170 --> 00:27:28,510 Sinto muito por fazer você se preocupar comigo, 417 00:27:28,510 --> 00:27:32,460 mas há algo que eu tinha fazer agora que estou no Japão. 418 00:27:32,780 --> 00:27:35,750 O que você quer dizer? Não há nada para você fazer aqui, exceto os shows! 419 00:27:37,180 --> 00:27:39,220 Eu queria encontrar meu papai. 420 00:27:39,640 --> 00:27:40,560 O que? 421 00:27:41,960 --> 00:27:43,680 Nina, você sabe... 422 00:27:43,860 --> 00:27:46,560 Não! Eu não vou deixar você fazer coisas assim! 423 00:27:46,560 --> 00:27:48,130 O que você vai fazer sobre a recepção amanhã? 424 00:27:48,130 --> 00:27:50,810 E o concerto beneficente depois de amanhã?! 425 00:27:50,810 --> 00:27:53,070 Não se preocupe, avô. 426 00:27:53,530 --> 00:27:55,530 Estou a caminho do hotel. 427 00:27:56,470 --> 00:27:57,940 Sim. 428 00:28:04,540 --> 00:28:08,340 Encontrar o papai dela? Idiota! 429 00:28:09,650 --> 00:28:13,060 Assim como pensei, não deveríamos vieram para o Japão. 430 00:28:14,590 --> 00:28:15,720 Quem é? 431 00:28:15,720 --> 00:28:17,090 Serviço de quarto. 432 00:28:17,090 --> 00:28:18,650 Serviço de quarto? 433 00:28:18,650 --> 00:28:20,720 Eu não pedi nada do serviço de quarto. 434 00:28:23,600 --> 00:28:25,970 Quem diabos é você?! 435 00:28:28,770 --> 00:28:34,880 Eu tive que me esconder do meu avô para procurar meu pai. 436 00:28:35,590 --> 00:28:39,740 Eu sabia que se o avô descobrisse, ele não me deixou fazer isso. 437 00:28:40,780 --> 00:28:44,580 Mas agora você tem que ir de volta para ele assim. 438 00:28:44,580 --> 00:28:45,660 Eu realmente sinto muito. 439 00:28:46,250 --> 00:28:48,740 Não, está tudo bem. 440 00:28:49,390 --> 00:28:54,250 Eu sei que é impossível encontrar meu pai sem pistas reais. 441 00:28:55,530 --> 00:28:59,080 Mas eu simplesmente não consegui me conter de fazer alguma coisa. 442 00:28:59,470 --> 00:29:00,710 Nina… 443 00:29:04,100 --> 00:29:06,810 O que você vai fazer comigo? 444 00:29:06,810 --> 00:29:09,140 Eu só quero que você conheça alguém ali. 445 00:29:10,280 --> 00:29:11,390 Alguém? 446 00:29:18,090 --> 00:29:19,780 Avô, onde você está indo? 447 00:29:20,620 --> 00:29:22,060 Nina! 448 00:29:22,060 --> 00:29:22,860 Livre-se deles! 449 00:29:22,860 --> 00:29:25,150 Nina, volte correndo para o quarto! 450 00:29:25,410 --> 00:29:26,760 OK. 451 00:29:29,660 --> 00:29:31,170 Espere um segundo! 452 00:29:35,070 --> 00:29:36,850 Te peguei! Seu bandido! 453 00:29:39,140 --> 00:29:40,590 Ah, você tem uma arma, não é? 454 00:29:40,840 --> 00:29:42,310 Que bagunça. 455 00:29:43,080 --> 00:29:46,460 Tudo bem, acho que todos vocês terão para vir comigo então. 456 00:29:46,460 --> 00:29:47,780 Eu não acho. 457 00:29:47,780 --> 00:29:48,180 O que?! 458 00:29:48,600 --> 00:29:49,110 Ryo! 459 00:29:49,110 --> 00:29:50,350 Senhor Saeba! 460 00:29:51,850 --> 00:29:55,020 Tenho um mokkori prometido com Nina. 461 00:29:56,330 --> 00:29:57,760 Então você quer bancar o cavaleiro, não é? 462 00:29:57,760 --> 00:30:00,190 Acho que você não entende a situação. 463 00:30:02,480 --> 00:30:04,900 Se você puder atirar em mim, vá em frente e faça isso. 464 00:30:04,900 --> 00:30:05,900 O que? 465 00:30:05,900 --> 00:30:07,990 Senhor Saeba, não seja ridículo! 466 00:30:15,240 --> 00:30:18,580 Ele é tão diferente do Sr. Saeba eu vi antes. 467 00:30:18,580 --> 00:30:19,750 Que tipo de homem ele é? 468 00:30:20,180 --> 00:30:22,710 O que está errado? Essa arma é apenas uma decoração? 469 00:30:22,960 --> 00:30:24,260 Cale-se! 470 00:30:26,820 --> 00:30:29,340 Sem chance! Eu já estava com minha arma sacada! 471 00:30:29,790 --> 00:30:31,460 Você desperdiça muito movimento. 472 00:30:31,460 --> 00:30:34,560 Bem, acho que você não está apenas um assaltante comum. 473 00:30:34,560 --> 00:30:36,310 Por que você não nos conta por que você está fazendo isso? 474 00:30:38,780 --> 00:30:40,430 Ryo, ele está fugindo! 475 00:30:40,430 --> 00:30:41,770 Não se mova! 476 00:30:44,780 --> 00:30:47,130 Sinto muito, Coronel Helzen. 477 00:30:47,750 --> 00:30:49,070 Não há necessidade de desculpas. Ir. 478 00:30:49,070 --> 00:30:49,970 Sim, senhor. 479 00:31:18,220 --> 00:31:21,020 Caçador da Cidade e Falcão… 480 00:31:26,550 --> 00:31:27,900 Aquele homem… 481 00:31:28,340 --> 00:31:31,720 Isso foi perto. Você pode querer considere dizer obrigado. 482 00:31:31,720 --> 00:31:33,390 Eu não precisava de você! 483 00:31:33,390 --> 00:31:36,150 Afinal, por que você está aqui? 484 00:31:37,320 --> 00:31:39,760 Eu não poderia deixar uma fera como se você andasse livre. 485 00:31:39,760 --> 00:31:41,230 O que você disse? 486 00:31:43,360 --> 00:31:45,790 Você, por que diabos você está aqui? 487 00:31:48,570 --> 00:31:52,500 Eu sabia que algo assim iria acontecer, 488 00:31:52,500 --> 00:31:54,730 então me escondi dentro do porta-malas. 489 00:31:56,510 --> 00:31:58,450 Nina, venha comigo. Nós estamos voltando para o hotel. 490 00:31:58,450 --> 00:31:59,540 Avô! 491 00:31:59,970 --> 00:32:01,600 Dona Nina, espere, espere! 492 00:32:01,600 --> 00:32:04,560 Bem, depois de um incidente como este, é perigoso! 493 00:32:04,560 --> 00:32:06,120 Eu serei seu guarda-costas! 494 00:32:12,420 --> 00:32:14,090 Esse homem era um profissional. 495 00:32:14,090 --> 00:32:15,700 Você tem alguma ideia por que ele estava atrás de você? 496 00:32:15,700 --> 00:32:17,710 De jeito nenhum. Por favor, vá para casa. 497 00:32:17,710 --> 00:32:18,490 Avô! 498 00:32:18,950 --> 00:32:20,670 Depois de um incidente como esse, 499 00:32:20,670 --> 00:32:22,710 Eu não vou a lugar nenhum sem uma explicação. 500 00:32:23,480 --> 00:32:24,870 Faça o que quiser. 501 00:32:24,870 --> 00:32:26,340 Vou para a cama agora. 502 00:32:26,340 --> 00:32:27,500 Avô! 503 00:32:28,980 --> 00:32:32,340 Você deveria ir para a cama logo. Você tem uma recepção amanhã. 504 00:32:34,050 --> 00:32:37,480 Sinto muito, pessoal. O avô é tão teimoso. 505 00:32:37,480 --> 00:32:39,890 Bem, você não precisa se desculpar. 506 00:32:40,150 --> 00:32:41,880 A propósito, Umibouzu… 507 00:32:42,790 --> 00:32:47,760 Não é necessário que nós dois fiquemos aqui como guarda-costas dela. 508 00:32:47,760 --> 00:32:49,320 Existem duas partidas aqui. 509 00:32:49,760 --> 00:32:52,500 Aquele que puxa o vermelho ficarei aqui esta noite. 510 00:32:52,500 --> 00:32:53,970 Vá em frente e puxe. 511 00:32:57,280 --> 00:32:58,690 Ah, você perdeu. 512 00:32:58,690 --> 00:33:01,040 Então ficarei aqui esta noite. 513 00:33:01,040 --> 00:33:03,580 Deixe-me puxar um para você, Ryo! 514 00:33:03,580 --> 00:33:05,600 Oh não! Você não deveria! 515 00:33:05,600 --> 00:33:06,910 Ei, pare! 516 00:33:06,910 --> 00:33:09,590 Ah, desculpe. Você também perdeu. 517 00:33:11,340 --> 00:33:13,730 Ah, quebrou na minha mão! 518 00:33:13,730 --> 00:33:16,470 Por que não começamos de novo? 519 00:33:16,470 --> 00:33:18,030 Boa noite. 520 00:33:18,030 --> 00:33:21,060 Umibouzu e eu levaremos cuidar das coisas aqui. 521 00:33:21,400 --> 00:33:22,530 Sim, senhora. 522 00:33:22,530 --> 00:33:24,790 Eu não posso fazer nada sobre isso, desde que você descobriu o truque. 523 00:33:25,270 --> 00:33:26,800 Vou para casa e para a cama. 524 00:33:29,900 --> 00:33:31,390 Ele está sendo muito obediente. 525 00:33:35,910 --> 00:33:38,880 Helzen tentou ver Klaus Shutenberg? 526 00:33:38,880 --> 00:33:43,150 Quando ele vê Klaus novamente, será isso, tenho certeza. 527 00:33:43,450 --> 00:33:44,650 Naquela época… 528 00:33:44,650 --> 00:33:48,170 Sim, senhor. Eu sei o que fazer. Confie em mim. 529 00:33:55,090 --> 00:33:57,180 Detetive particular do RN 530 00:33:59,490 --> 00:34:03,640 Por que exatamente você veio veio me ver, Ryo? 531 00:34:04,070 --> 00:34:07,600 Eu gostaria que você investigasse algo. 532 00:34:10,810 --> 00:34:13,900 Do que eles estão falando? Eu não consigo ouvi-los. 533 00:34:14,420 --> 00:34:17,700 Eu prometo que vou pagar por isso. Eu não sou como Saeko. 534 00:34:18,130 --> 00:34:21,420 Eu não tenho nenhum problema com meu fluxo de caixa atualmente. 535 00:34:22,390 --> 00:34:23,620 Isso é bom. 536 00:34:24,640 --> 00:34:29,170 O dinheiro torna muitas coisas possíveis, mas o amor torna tudo possível. 537 00:34:29,760 --> 00:34:32,420 Eu vou te pagar com meu mokkori! 538 00:34:33,370 --> 00:34:34,380 Claro. 539 00:34:35,320 --> 00:34:40,340 Por que não vamos ao bar do hotel primeiro para nos deixar de bom humor? 540 00:34:40,770 --> 00:34:42,040 Concordo com você. 541 00:34:43,800 --> 00:34:45,680 O… O quê? 542 00:34:45,680 --> 00:34:47,910 Quando você não resistiu, 543 00:34:47,910 --> 00:34:49,970 eu sabia de algo assim estaria acontecendo! 544 00:34:51,820 --> 00:34:55,250 Acabei de lembrar de algo Eu tenho que fazer. Até mais, Ryo! 545 00:34:57,210 --> 00:35:00,860 Kaori, que é tão gentil e linda, por favor, me decepcione. 546 00:35:00,860 --> 00:35:03,830 Está frio aqui! Vou congelar até a morte! 547 00:35:14,340 --> 00:35:16,600 Isso é nojento! Limpe-o! 548 00:35:18,070 --> 00:35:19,670 Sinto muito. 549 00:35:19,670 --> 00:35:22,390 Aconteceu que eu estava por aí lá fora nu a noite toda. 550 00:35:22,900 --> 00:35:24,310 A culpa foi sua. 551 00:35:28,110 --> 00:35:30,060 Ryo, a garagem é subterrâneo, não é? 552 00:35:30,060 --> 00:35:31,760 Você pode estacionar o carro? 553 00:35:31,760 --> 00:35:35,820 Estou pegando um resfriado, então quero comprar algum remédio antes de entrar. 554 00:35:36,980 --> 00:35:40,950 Eu sei que não deveria confiar nele, mas acho que vou. 555 00:35:43,770 --> 00:35:45,540 Sem pressa! 556 00:35:45,540 --> 00:35:46,990 Nina! 557 00:36:26,180 --> 00:36:29,020 Ele é um homem atraente, mas perigoso. 558 00:36:29,020 --> 00:36:31,820 Saeko? Por que você está aqui? 559 00:36:31,820 --> 00:36:35,920 Minha investigação sobre o assassinato de Kilhiman me levou até ele. 560 00:36:36,290 --> 00:36:38,530 Você conhece aquele homem? 561 00:36:38,530 --> 00:36:43,470 Coronel Johann Fredrich Von Helzen, Agência de Inteligência de East Galiera. 562 00:36:44,360 --> 00:36:46,100 Ele é chamado de “Ceifador Carmesim”, 563 00:36:46,100 --> 00:36:49,640 e as pessoas dizem que suas habilidades não têm igual no Oriente. 564 00:36:50,340 --> 00:36:53,100 Em uma competição com ele, até você pode perder. 565 00:36:54,340 --> 00:36:57,510 Acho que você está me subestimando muito. 566 00:36:57,510 --> 00:37:01,740 Não há como um meio pervertido homem idoso é melhor na cama do que eu! 567 00:37:02,940 --> 00:37:05,700 Que tipo de circuito cerebral esse cara tem? 568 00:37:08,990 --> 00:37:12,090 O que diabos você está fazendo? Todo mundo está esperando por você! 569 00:37:12,090 --> 00:37:14,220 Sim, já vou! 570 00:37:16,500 --> 00:37:17,920 Nina! 571 00:37:18,270 --> 00:37:19,170 Senhor Saeba! 572 00:37:22,070 --> 00:37:25,380 Meu avô está esperando para mim, então te vejo mais tarde! 573 00:37:25,570 --> 00:37:27,510 Você ainda está aqui? 574 00:37:28,440 --> 00:37:31,670 Eu estava prestes a ir para casa. Vou deixar as coisas para você. 575 00:37:33,350 --> 00:37:36,810 Espere um segundo! Você vai me deixar assim? Ei! 576 00:37:36,810 --> 00:37:39,520 Recepção da Sra. 577 00:37:40,570 --> 00:37:42,150 Ela está atrasada! 578 00:37:42,150 --> 00:37:43,620 O que diabos ela está fazendo? 579 00:37:43,620 --> 00:37:46,490 Eu não entendo porque as mulheres são assim! 580 00:37:50,260 --> 00:37:51,950 Muito tempo sem ver. 581 00:37:51,950 --> 00:37:54,700 Você, você é Helzen! 582 00:37:54,700 --> 00:37:57,950 Eu gostaria que você me desse o item que Kilhiman passou para você. 583 00:37:58,340 --> 00:37:59,960 O que você está falando? 584 00:38:00,450 --> 00:38:04,210 Klaus, é totalmente inútil para você mantê-lo. 585 00:38:04,810 --> 00:38:08,080 Se você não fizer algo, Nina pode estar em perigo. 586 00:38:09,250 --> 00:38:11,560 Você me atacou ontem à noite, e agora você está me ameaçando assim? 587 00:38:12,020 --> 00:38:13,920 Peço desculpas pela nossa grosseria. 588 00:38:13,920 --> 00:38:18,250 Se você me der, Vou deixar você e Nina sozinhos. 589 00:38:19,130 --> 00:38:21,190 Você nunca mais verá meu rosto. 590 00:38:21,190 --> 00:38:23,500 Você não está atrás de Nina então? 591 00:38:23,500 --> 00:38:24,610 Claro que não. 592 00:38:28,720 --> 00:38:30,200 Acho que posso confiar em você. 593 00:38:30,200 --> 00:38:36,310 Quando eu voltar ao nosso país, Vou enviá-lo para a Embaixada da Galiera Oriental. 594 00:38:36,310 --> 00:38:40,500 Então se apresse e vá. Eu nunca quero ver seu rosto de novo! 595 00:38:41,550 --> 00:38:43,020 Você tem minha palavra. 596 00:38:47,600 --> 00:38:48,790 Ah, Nina! 597 00:38:49,690 --> 00:38:52,760 Você está bem, mocinha? 598 00:38:52,760 --> 00:38:53,680 Sim. 599 00:38:56,130 --> 00:38:58,970 Desculpe. Eu fui descuidado. 600 00:38:58,970 --> 00:39:03,230 Estou ansioso pelo seu concerto beneficente amanhã. 601 00:39:03,660 --> 00:39:05,770 Sim. Obrigado. 602 00:39:13,280 --> 00:39:15,350 Olhos tão tristes. 603 00:39:15,350 --> 00:39:19,310 E seu toque é tão gentil, como se ele estava me cobrindo de amor... 604 00:39:25,330 --> 00:39:26,460 Com licença, você está... 605 00:39:26,790 --> 00:39:29,160 Adeus, Sr. Helzen. 606 00:39:30,880 --> 00:39:32,760 Por favor, me desculpe. 607 00:39:34,690 --> 00:39:35,430 Com licença… 608 00:39:39,320 --> 00:39:40,260 Nina! 609 00:39:41,010 --> 00:39:44,080 O que você está fazendo? Todo mundo está esperando para ver você! 610 00:39:44,080 --> 00:39:47,210 Vovô, quem era aquele senhor? 611 00:39:47,210 --> 00:39:48,680 Ele é apenas um fã seu. 612 00:39:48,680 --> 00:39:50,150 Apresse-se e venha junto! 613 00:39:50,820 --> 00:39:54,820 Sinto muito, mas por favor venha comigo em silêncio, 614 00:39:55,590 --> 00:39:57,740 se você não quer se machucar. 615 00:40:10,090 --> 00:40:12,140 Tão bom! Tão delicioso! 616 00:40:12,140 --> 00:40:14,680 Mas eu me pergunto para onde Ryo foi? 617 00:40:14,680 --> 00:40:15,720 O que? 618 00:40:16,110 --> 00:40:17,880 Ambos estão desaparecidos? 619 00:40:17,880 --> 00:40:20,580 Sem chance! Procure-os novamente! 620 00:40:20,580 --> 00:40:21,690 Sim, senhor. 621 00:40:22,090 --> 00:40:22,780 O que está acontecendo? 622 00:40:22,780 --> 00:40:24,150 Eles estão faltando? 623 00:40:24,150 --> 00:40:28,020 Eu não quero que Ryo tome ela em algum lugar! 624 00:40:28,020 --> 00:40:31,210 Ei, você pode segurar esse prato para mim? Eles são bons! 625 00:40:31,470 --> 00:40:32,650 Ah, claro… 626 00:40:42,570 --> 00:40:44,960 Seu assassinato de Kilhiman foi incrível. 627 00:40:45,540 --> 00:40:47,910 Um superespião com contatos em todo o mundo, 628 00:40:47,910 --> 00:40:51,810 quem pode fazer qualquer trabalho para Oriente ou Ocidente. 629 00:40:51,810 --> 00:40:52,990 É você, certo? 630 00:40:53,810 --> 00:40:56,220 Eu não entendo o que você está falando. 631 00:40:56,220 --> 00:40:57,410 É assim mesmo? 632 00:41:06,030 --> 00:41:08,700 Esta é a bala que foi removido de Kilhiman. 633 00:41:08,700 --> 00:41:12,030 Foi disparado de um Nagant M1895, não foi? 634 00:41:12,970 --> 00:41:17,900 O Nagant de 7,62 milímetros. 635 00:41:17,900 --> 00:41:20,370 Para evitar perda de velocidade, 636 00:41:20,370 --> 00:41:22,450 ele usa um comprimido especial mecanismo de gás. 637 00:41:23,140 --> 00:41:25,770 É muito raro hoje em dia. 638 00:41:27,610 --> 00:41:30,630 Se você sabe tanto, por que você não me prende? 639 00:41:31,150 --> 00:41:33,520 Se você não tivesse imunidade diplomática. 640 00:41:34,350 --> 00:41:36,590 Eu tenho uma pergunta para você. 641 00:41:36,590 --> 00:41:39,100 A bomba também foi armada por você? 642 00:41:39,590 --> 00:41:42,360 Foi definido por Kilhiman. 643 00:41:42,360 --> 00:41:45,640 Ele estava tentando aumentar seu preço para o Departamento de Polícia Metropolitana. 644 00:41:45,930 --> 00:41:48,400 O que? Oh meu Deus! 645 00:41:48,770 --> 00:41:52,870 Ele estava vendendo suas informações para o licitante com lance mais alto para financiar sua aposentadoria. 646 00:41:52,870 --> 00:41:57,840 Ele era o tipo de cara que não se importava quais métodos estavam envolvidos, 647 00:41:57,840 --> 00:42:00,650 contanto que ele conseguisse o que queria. 648 00:42:00,650 --> 00:42:02,900 Sua morte foi um resultado natural disso. 649 00:42:04,320 --> 00:42:07,420 Bem, devemos agradecer por assassiná-lo, 650 00:42:07,420 --> 00:42:10,960 porque não havia mortes na explosão? 651 00:42:14,860 --> 00:42:18,970 A propósito, há alguma razão alguém estaria atrás de você? 652 00:42:19,990 --> 00:42:20,760 Ryo! 653 00:42:21,290 --> 00:42:23,850 Fique aí! Não se mova! 654 00:42:26,710 --> 00:42:28,100 O que você está fazendo? 655 00:42:28,420 --> 00:42:31,380 Cale a boca, idiota! Para onde você levou Nina? 656 00:42:31,380 --> 00:42:32,820 A área da recepção está um caos! 657 00:42:32,820 --> 00:42:33,910 O que?! 658 00:42:44,950 --> 00:42:46,410 Ryo, onde você está indo? 659 00:42:48,260 --> 00:42:50,400 O que foi isso? 660 00:42:50,400 --> 00:42:51,860 Eu não faço ideia. 661 00:42:55,840 --> 00:42:56,990 O que você está fazendo? 662 00:42:57,460 --> 00:42:59,880 Já fiz um acordo com Helzen. Pare o carro! 663 00:43:00,240 --> 00:43:02,880 Eu quero que você fique quieto. 664 00:43:02,880 --> 00:43:04,580 Se eu cometer um erro ao dirigir, 665 00:43:04,580 --> 00:43:08,570 sua neta talvez nunca poder tocar piano novamente. 666 00:43:15,620 --> 00:43:16,690 É isso. 667 00:44:43,470 --> 00:44:44,320 Que diabos?! 668 00:44:47,780 --> 00:44:48,790 Helzen! 669 00:44:54,670 --> 00:44:56,630 O que? O que aconteceu? 670 00:45:00,590 --> 00:45:02,590 Droga! Superaqueceu! 671 00:45:19,950 --> 00:45:23,450 Não quero que ela testemunhe nada desagradável. Saia daqui! 672 00:45:30,830 --> 00:45:33,250 Fazer com que um carro superaqueça é uma maneira segura de pará-lo. 673 00:45:39,760 --> 00:45:40,970 Você está ferido? 674 00:45:41,960 --> 00:45:45,530 Estamos bem, mas Nina está desmaiou com o choque. 675 00:46:02,260 --> 00:46:06,630 Por que as pessoas do Leste Galiera está perseguindo você? 676 00:46:06,630 --> 00:46:09,320 Por que você não pergunta a eles? 677 00:46:09,560 --> 00:46:12,830 Kilhiman deixou algo com você, não foi? 678 00:46:13,730 --> 00:46:15,130 Não sei. 679 00:46:15,130 --> 00:46:18,640 Foi Helzen quem atirou em Kilhiman. 680 00:46:18,640 --> 00:46:19,080 O que? 681 00:46:19,080 --> 00:46:23,010 Por que a polícia japonesa deixa alguém como ele anda por aí de graça? 682 00:46:23,010 --> 00:46:26,550 É verdade! Kilhiman saiu algo comigo. 683 00:46:26,550 --> 00:46:27,810 Eu não sei o que é isso, 684 00:46:27,810 --> 00:46:31,550 mas ele me disse que os japoneses a polícia queria isso desesperadamente. 685 00:46:31,550 --> 00:46:33,010 Eu te darei, se você quiser! 686 00:46:33,010 --> 00:46:35,420 Mas em troca, eu quero Helzen colocado na prisão! 687 00:46:36,520 --> 00:46:37,480 Helzen? 688 00:46:38,190 --> 00:46:40,750 Sr. Klaus, onde está o item que ele lhe deu? 689 00:46:41,690 --> 00:46:43,750 Somente em troca da prisão de Helzen! 690 00:46:44,360 --> 00:46:47,530 Sinto muito, mas ele tem imunidade diplomática. 691 00:46:47,530 --> 00:46:49,070 Não podemos fazer nada a respeito dele. 692 00:46:49,070 --> 00:46:50,450 Droga! 693 00:46:50,840 --> 00:46:52,540 Você é um profissional, não é? 694 00:46:52,540 --> 00:46:54,140 Por favor, mate-o! 695 00:46:54,140 --> 00:46:56,660 Se você matá-lo, eu te pagarei tanto quanto você quiser. 696 00:46:57,110 --> 00:46:59,340 Você odeia tanto Helzen? 697 00:46:59,880 --> 00:47:01,780 Você vai matá-lo ou não?! 698 00:47:01,780 --> 00:47:05,620 A razão pela qual você quer que Helzen seja morto é algo a ver com Nina, certo? 699 00:47:05,620 --> 00:47:06,880 Nina não tem nada a ver com isso! 700 00:47:07,290 --> 00:47:08,640 É assim mesmo? 701 00:47:08,640 --> 00:47:12,220 Helzen é o pai de Nina, não é? 702 00:47:14,160 --> 00:47:16,800 Eu nunca vou te perdoar por dizendo uma coisa dessas! 703 00:47:16,800 --> 00:47:19,770 Johann Fredrich Von Helzen… 704 00:47:19,770 --> 00:47:24,400 Seu primeiro nome, “Johann”, está escrito J - O - H - A - N - N. 705 00:47:24,400 --> 00:47:28,450 O pingente de Nina tem a mesma inicial. 706 00:47:28,970 --> 00:47:30,010 Isso é apenas uma coincidência! 707 00:47:30,010 --> 00:47:31,470 Eu me pergunto? 708 00:47:32,140 --> 00:47:33,610 Reika! 709 00:47:35,180 --> 00:47:36,720 O que está acontecendo? 710 00:47:36,720 --> 00:47:41,890 Na verdade, Ryo me pediu para investigar o Sr. Helzen. 711 00:47:41,890 --> 00:47:44,500 Eu me perguntei por que Ryo foi ver você. 712 00:47:44,780 --> 00:47:46,630 Bem, agora você sabe por quê. 713 00:47:47,630 --> 00:47:50,330 Johann Fredrich Von Helzen… 714 00:47:50,330 --> 00:47:51,960 Há vinte anos, 715 00:47:51,960 --> 00:47:56,510 ele estava em West Galiera como ajudante para a Embaixada de East Galiera. 716 00:47:57,300 --> 00:48:01,740 A mãe de Nina, Sophia Shutenburg também estava lá naquela época. 717 00:48:01,740 --> 00:48:06,200 Helzen tornou-se um grande fã e assistia a seus shows todas as noites. 718 00:48:07,250 --> 00:48:08,860 Você pode nos contar a história agora? 719 00:48:11,200 --> 00:48:12,850 Isso foi… 720 00:48:14,990 --> 00:48:20,080 Há vinte anos, numa festa para promover paz entre Leste e Oeste Galiera, 721 00:48:21,290 --> 00:48:24,540 fomos apresentados a dois novos diplomatas. 722 00:48:25,130 --> 00:48:27,730 Ambos eram pianistas habilidosos 723 00:48:27,730 --> 00:48:31,010 e eram grandes fãs da minha filha, Sophia. 724 00:48:32,040 --> 00:48:37,220 Depois de um tempo, minha filha começou um caso com um deles. Esse foi Helzen. 725 00:48:38,410 --> 00:48:40,210 Ele usou Sofia. 726 00:48:40,210 --> 00:48:43,910 Ele usou minha filha para cobrir suas atividades secretas. 727 00:48:46,420 --> 00:48:49,660 Minha filha acabou sendo descartado, é claro. 728 00:48:49,660 --> 00:48:52,150 Então, Nina nasceu. 729 00:48:54,890 --> 00:48:56,530 Aquele homem… 730 00:48:56,530 --> 00:48:59,500 Esse cavalheiro era meu pai? 731 00:49:05,670 --> 00:49:07,270 Eu sei. 732 00:49:07,270 --> 00:49:10,080 Ela se apresentará na instituição de caridade concerto conforme programado. 733 00:49:10,080 --> 00:49:12,040 Não vamos decepcionar você. 734 00:49:22,370 --> 00:49:26,350 Estou poderoso hoje, como sempre. Exercício Mokkori! 735 00:49:26,680 --> 00:49:29,180 1, 2, 3, 4… 736 00:49:29,180 --> 00:49:31,580 5, 6, 7, 8! 737 00:49:31,580 --> 00:49:33,850 1, 2, 3, 4… 738 00:49:33,850 --> 00:49:36,320 5, 6, 7, 8! 739 00:49:38,620 --> 00:49:41,250 Essa bela vista deve ser mokkori! 740 00:49:43,450 --> 00:49:44,370 Bom dia. 741 00:49:44,690 --> 00:49:47,830 Bom dia? Já é tarde. 742 00:49:48,330 --> 00:49:51,230 Você não conseguiu dormir ontem à noite, não é? 743 00:49:51,230 --> 00:49:52,780 Seus olhos estão vermelhos. 744 00:49:53,570 --> 00:49:55,260 É assim mesmo? 745 00:49:56,870 --> 00:50:01,010 Sr. Saeba, por que meu pai deixar minha mãe? 746 00:50:02,240 --> 00:50:05,240 Você ouviu o que éramos falando sobre ontem à noite? 747 00:50:07,450 --> 00:50:10,320 Bem, você estava fadado a eventualmente descobrir. 748 00:50:10,320 --> 00:50:12,220 Eu acho que é bom que você sabe agora. 749 00:50:12,220 --> 00:50:17,030 Sr. Saeba, você acha que meu pai acabei de usar minha mãe? 750 00:50:17,030 --> 00:50:21,760 Eu não posso acreditar que ele teria feito algo assim. 751 00:50:21,760 --> 00:50:23,490 Você já o conheceu? 752 00:50:23,800 --> 00:50:26,740 Sim, eu o conheci no hotel ontem à noite. 753 00:50:26,740 --> 00:50:31,710 Aquele cavalheiro, quero dizer, meu pai, tinha olhos muito gentis, 754 00:50:31,710 --> 00:50:34,840 mas eles estavam solitários e quase tristes. 755 00:50:34,840 --> 00:50:36,970 Eu realmente não entendo o porquê. 756 00:50:38,510 --> 00:50:40,380 Por que você não acredita nele? 757 00:50:40,380 --> 00:50:44,810 Às vezes, por causa do seu amor, um homem deve terminar um relacionamento com uma mulher. 758 00:50:45,050 --> 00:50:46,920 Eu não gosto disso! 759 00:50:46,920 --> 00:50:49,520 Eu quero estar perto da pessoa Eu amo, assim mesmo! 760 00:50:54,360 --> 00:50:55,740 Estou ficando com fome! 761 00:50:56,120 --> 00:50:58,570 Eu me pergunto o que há para o almoço hoje? 762 00:50:58,570 --> 00:51:00,530 Ops, preciso ir! 763 00:51:05,570 --> 00:51:08,810 Caçador da cidade? Quão patético você é? 764 00:51:08,810 --> 00:51:10,670 Tudo o que você fez foi fugir dele! 765 00:51:11,250 --> 00:51:12,810 Desculpe. 766 00:51:12,810 --> 00:51:16,690 Você não me deixa outra escolha. Acho que terei que usá-los. 767 00:51:16,690 --> 00:51:17,760 Embaixador, isso não é… 768 00:51:18,550 --> 00:51:22,490 Cale a boca! Você falhou, e eu conheço você não tenho outras ideias! 769 00:51:22,490 --> 00:51:24,760 Agora vá e solicite seu despacho imediatamente! 770 00:51:24,760 --> 00:51:27,130 Sim, senhor. Eu entendo. 771 00:51:28,800 --> 00:51:32,560 Droga, essas pessoas continuam me de ser promovido. 772 00:51:49,020 --> 00:51:50,480 Está começando! 773 00:51:56,020 --> 00:51:59,090 Está tão escuro. Que tempo estranho. 774 00:52:32,930 --> 00:52:34,360 Incrível! 775 00:52:34,360 --> 00:52:37,700 Qualquer um pode fazer isso se praticar. 776 00:52:37,700 --> 00:52:38,590 Você quer tentar? 777 00:52:41,840 --> 00:52:46,070 Você parece uma pessoa diferente quando você segura uma arma, Sr. Saeba. 778 00:52:46,070 --> 00:52:48,390 Você geralmente parece pouco confiável e pervertido. 779 00:52:49,250 --> 00:52:52,850 Não me chame de pervertido, apenas diga que gosto de mokkori. 780 00:52:53,480 --> 00:52:56,080 Eles não são iguais, um pervertido e mokkori? 781 00:52:56,080 --> 00:52:59,250 Bem, deixe-me pensar. 782 00:52:59,250 --> 00:53:02,690 Seria bom se eu pudesse sempre faça perguntas com tanta facilidade. 783 00:53:04,290 --> 00:53:07,360 Eu quero perguntar a ele por que ele terminou seu relacionamento com minha mãe. 784 00:53:07,360 --> 00:53:08,830 Eu quero vê-lo novamente. 785 00:53:09,930 --> 00:53:11,830 Por que não? 786 00:53:11,830 --> 00:53:14,870 Vou garantir que você tenha a chance de vê-lo antes que sua turnê termine. 787 00:53:16,570 --> 00:53:17,630 Realmente? 788 00:53:17,930 --> 00:53:19,980 Sim, eu prometo. 789 00:53:20,310 --> 00:53:21,780 Então… 790 00:53:22,480 --> 00:53:24,300 Por favor, me dê uma chance! 791 00:53:24,980 --> 00:53:26,470 Aí está, o único tiro. 792 00:53:27,980 --> 00:53:30,520 Por que você tem isso? 793 00:53:30,520 --> 00:53:32,580 Bem, Kaori me deu. 794 00:53:33,020 --> 00:53:34,270 Maldita seja! 795 00:53:37,730 --> 00:53:38,940 Ir! 796 00:53:50,640 --> 00:53:51,950 Droga! 797 00:53:51,950 --> 00:53:53,370 O que há de errado, Sr. Saeba? 798 00:53:54,080 --> 00:53:55,600 Fique aqui! 799 00:54:03,950 --> 00:54:05,420 Quem diabos é você? 800 00:54:17,670 --> 00:54:19,130 Tiros de arma?! 801 00:54:23,370 --> 00:54:24,840 Espere! 802 00:54:59,440 --> 00:55:02,900 Acho que somos demais para esses amadores. 803 00:55:04,280 --> 00:55:05,750 Espere! 804 00:55:09,120 --> 00:55:11,030 Eu não vou deixar você escapar! 805 00:55:19,030 --> 00:55:21,500 Eu não vou desistir, mesmo que isso me mate! 806 00:55:26,770 --> 00:55:28,010 Kaori! 807 00:55:33,340 --> 00:55:38,350 Coronel, o Embaixador Bondal parece uma equipe especial foi enviada. 808 00:55:38,350 --> 00:55:39,940 Que estúpido da parte dele. 809 00:56:04,510 --> 00:56:07,780 Eu vou resgatar seu avô. 810 00:56:07,780 --> 00:56:09,640 Não se preocupe com ele. 811 00:56:09,640 --> 00:56:14,180 Desculpe. Kaori está em perigo por nossa causa. 812 00:56:14,580 --> 00:56:16,820 Esse é o nosso trabalho. 813 00:56:16,820 --> 00:56:19,520 Toda vez que ela está perigo, você a salva. 814 00:56:19,520 --> 00:56:21,730 Kaori é minha parceira. 815 00:56:22,620 --> 00:56:24,940 Eu a invejo. 816 00:56:26,600 --> 00:56:29,360 Sr. Saeba, por favor, leve-me com você. 817 00:56:32,730 --> 00:56:34,600 Este é o meu trabalho. 818 00:56:34,600 --> 00:56:39,790 E é seu trabalho garantir o concerto beneficente é um sucesso. 819 00:56:40,150 --> 00:56:40,830 Certo? 820 00:56:42,840 --> 00:56:43,810 Sim. 821 00:56:43,810 --> 00:56:44,880 Mas… 822 00:56:45,410 --> 00:56:49,320 Eu prometi que você conseguiria para ver o Sr. Helzen novamente. 823 00:56:49,320 --> 00:56:50,840 Talvez eu não consiga cumprir minha promessa. 824 00:56:51,430 --> 00:56:53,610 Sim, eu entendo. 825 00:56:54,090 --> 00:56:56,580 Posso pegar seu pingente emprestado? 826 00:56:57,860 --> 00:56:59,330 Claro. 827 00:57:07,100 --> 00:57:09,830 Um microchip, tal como pensei. 828 00:57:10,540 --> 00:57:12,740 Eu não sabia que era onde estava. 829 00:57:13,040 --> 00:57:14,040 Saeko! 830 00:57:14,440 --> 00:57:17,340 Seria inútil se eu te perguntasse para me dar, não é? 831 00:57:41,100 --> 00:57:43,410 Você não vai confessar, não importa o que fazemos, você vai? 832 00:57:43,410 --> 00:57:45,390 Pare de insistir nisso. eu disse Eu não sei de nada. 833 00:57:45,390 --> 00:57:52,710 Muito ruim. É preciso uma garota corajosa para ser enforcada em um helicóptero até aqui. 834 00:57:52,710 --> 00:57:54,180 É hora de dizer adeus. 835 00:57:54,750 --> 00:57:56,860 Pare, essa garota tem nada a ver comigo! 836 00:57:57,950 --> 00:57:58,820 Cadê? 837 00:58:00,090 --> 00:58:01,760 Bem, é… 838 00:58:01,760 --> 00:58:03,220 No pingente. 839 00:58:03,790 --> 00:58:09,040 As informações de Kilhiman estão no pingente que sua neta usa. 840 00:58:10,330 --> 00:58:13,870 Helzen, maldito seja! É mentira! Ele é um mentiroso! 841 00:58:13,870 --> 00:58:16,070 Então onde está? 842 00:58:16,070 --> 00:58:19,850 Seu idiota! Quanto deve sofremos para satisfazê-lo?! 843 00:58:20,440 --> 00:58:23,900 Embaixador Bondal, você quebrou sua promessa para mim, não foi? 844 00:58:25,080 --> 00:58:27,810 Seu progresso na missão foi muito lento. 845 00:58:28,250 --> 00:58:31,950 Além disso, nossas forças estavam cansadas de exercícios de treinamento. 846 00:58:31,950 --> 00:58:34,590 Estávamos ansiosos para uma missão real, 847 00:58:34,590 --> 00:58:36,360 mas foi um pouco decepcionante. 848 00:58:36,590 --> 00:58:41,000 Você não deveria menosprezar Saeba, Tenente Laipnitz. 849 00:58:41,000 --> 00:58:43,460 Ele voltará para assombrá-lo mais tarde. 850 00:58:46,070 --> 00:58:47,570 Que covarde! 851 00:58:47,570 --> 00:58:50,730 O Crimson Grim Reaper é apenas um covarde. 852 00:58:51,710 --> 00:58:53,590 Foi aqui que o helicóptero pousou. 853 00:58:54,040 --> 00:59:00,550 Figuras! Um bilionário europeu é há rumores de que começou como um hobby. 854 00:59:00,550 --> 00:59:02,970 É um clube atlético chique chamado “Etranger”. 855 00:59:03,450 --> 00:59:10,060 Suspeitamos que East Galiera o use como campo de treinamento para suas forças especiais. 856 00:59:10,060 --> 00:59:13,520 Então a Polícia Metropolitana já segmentou este lugar? 857 00:59:14,460 --> 00:59:17,530 Não há nenhuma prova, porém, então não podemos ajudá-lo. 858 00:59:17,530 --> 00:59:20,270 É tão inconveniente pertencer para uma organização policial. 859 00:59:20,270 --> 00:59:22,660 Bem, isso não tem nada a ver comigo. 860 00:59:23,270 --> 00:59:27,300 Pode não ser necessário, mas vou guardar este pingente por enquanto. 861 00:59:29,280 --> 00:59:31,400 Sr. Saeba, só um minuto. 862 00:59:32,710 --> 00:59:35,950 Mais uma coisa. Por favor diga me mais uma coisa! 863 00:59:35,950 --> 00:59:40,680 Por que você não aceitou Os sentimentos de Kaori até agora? 864 00:59:43,860 --> 00:59:47,100 Uma mulher pode amar alguém por toda a vida, 865 00:59:47,100 --> 00:59:48,980 mas eu só me apaixono de vez em quando. 866 00:59:49,760 --> 00:59:52,520 Você acha que é por isso meu pai deixou minha mãe? 867 00:59:52,520 --> 00:59:55,770 Não, ele deve ter sido mais gentil do que eu. 868 00:59:55,770 --> 00:59:58,710 A única coisa que você pode fazer é acreditar nele. 869 01:00:07,150 --> 01:00:09,620 Você pretende manter toda a diversão para você? 870 01:00:09,620 --> 01:00:12,210 Não sou bom em compartilhar com outras pessoas. 871 01:00:13,250 --> 01:00:14,760 Quão ganancioso! 872 01:00:14,760 --> 01:00:18,890 Bem, pode haver algumas sobras, 873 01:00:18,890 --> 01:00:20,930 se você fizer o papel do motorista. 874 01:00:20,930 --> 01:00:22,530 Não vou pedir muito. 875 01:00:22,530 --> 01:00:24,180 Eu simplesmente não tenho conseguido bastante exercício ultimamente. 876 01:00:48,560 --> 01:00:52,690 Você está satisfeito agora, Helzen? Agora que você me vê sofrendo? 877 01:00:52,690 --> 01:00:57,930 Laipnitz teria feito você confessar mais cedo ou mais tarde. 878 01:00:57,930 --> 01:00:59,800 E a Nina? 879 01:01:00,200 --> 01:01:02,600 Eles não agirão antes de amanhã. 880 01:01:02,600 --> 01:01:06,170 E ainda temos um pouco de tempo antes que o Sr. Saeba chegue aqui. 881 01:01:07,080 --> 01:01:08,800 O que você quer dizer? 882 01:01:13,280 --> 01:01:15,270 Parar! Velho sujo! 883 01:01:16,050 --> 01:01:18,230 Um transmissor, não é? 884 01:01:18,230 --> 01:01:21,190 Ah, você percebeu, não é? 885 01:01:22,190 --> 01:01:25,590 Espere! Por que você deixou Sofia? 886 01:01:25,590 --> 01:01:27,560 Nina está sofrendo terrivelmente! 887 01:01:27,560 --> 01:01:30,330 Ela está preocupada que seu pai possa não ter amado sua mãe. 888 01:01:30,970 --> 01:01:34,200 Ela descobriu sobre mim? 889 01:01:34,200 --> 01:01:35,670 Qual é a sua resposta? 890 01:01:36,340 --> 01:01:40,840 Estou esperando o Sr. Saeba chegar aqui. 891 01:01:40,840 --> 01:01:45,140 talvez eu consiga explicar sobre Sophia para ele. 892 01:01:49,950 --> 01:01:51,990 Nina sabe? 893 01:01:51,990 --> 01:01:55,160 Sim, acho que ela ouviu ontem à noite. 894 01:01:55,160 --> 01:01:56,850 Oh meu Deus! 895 01:01:58,990 --> 01:02:03,260 Se eu não tivesse levado isso coisa de Kilhiman, 896 01:02:03,260 --> 01:02:05,030 todo esse incidente seria nunca aconteceu! 897 01:02:05,030 --> 01:02:07,640 Está tudo bem, não se preocupe. 898 01:02:07,640 --> 01:02:09,800 Tenho certeza que Ryo nos salvará. 899 01:02:09,800 --> 01:02:11,290 Por que? 900 01:02:12,170 --> 01:02:14,970 O nome do seu parceiro é Saeba, não é? 901 01:02:15,680 --> 01:02:18,310 Por que você fica com um cara como ele? 902 01:02:18,310 --> 01:02:22,380 Alguém que está sempre perseguindo saias e quem é sempre um alvo? 903 01:02:23,100 --> 01:02:24,800 B-Bem… 904 01:02:26,120 --> 01:02:30,630 Por que as mulheres escolhem homens perigosos como ele? 905 01:02:30,630 --> 01:02:32,100 Eu não entendo. 906 01:02:37,600 --> 01:02:40,730 Salão da Praça de Shinjuku Nina Shutenberg - Concerto Beneficente 907 01:02:59,210 --> 01:03:05,000 Sr. Saeba, eu acredito em meu pai, minha mãe e você. 908 01:03:05,860 --> 01:03:09,130 Vou deixar minha fé em você continuar mim durante o show. 909 01:03:25,010 --> 01:03:26,400 O que está acontecendo? 910 01:03:27,650 --> 01:03:30,820 Existem dois intrusos. 911 01:03:30,820 --> 01:03:32,290 Intrusos? 912 01:03:32,950 --> 01:03:35,320 Vou dar-lhes crédito por nos encontrarem, 913 01:03:35,320 --> 01:03:37,620 mas eles são como mariposas atraído por uma chama. 914 01:03:39,590 --> 01:03:40,710 Não os deixe sair vivos! 915 01:04:40,690 --> 01:04:42,320 Você me deve uma! 916 01:04:43,490 --> 01:04:45,050 Eu não preciso da sua ajuda. 917 01:05:33,710 --> 01:05:35,440 Olhe! 918 01:05:59,030 --> 01:06:01,100 Que exibicionismo! 919 01:06:01,100 --> 01:06:02,850 Agora estamos empatados. 920 01:06:06,270 --> 01:06:07,940 Você ainda não terminou com eles? 921 01:06:07,940 --> 01:06:11,780 Não, senhor, eles são mais difíceis do que o esperado. Estamos sofrendo pesadas baixas. 922 01:06:11,780 --> 01:06:14,280 Droga, que idiotas! 923 01:06:14,280 --> 01:06:15,750 Tenente Laipnitz! 924 01:06:17,790 --> 01:06:20,700 Tem certeza de que estamos bem? Parece que estamos com problemas. 925 01:06:21,020 --> 01:06:24,730 Não se preocupe. Eles podem ser difíceis, mas ainda há apenas dois deles. 926 01:06:24,730 --> 01:06:26,730 Eles não podem vencer contra nós. 927 01:06:26,730 --> 01:06:28,920 Eu vejo. Eu confio em você. 928 01:06:33,130 --> 01:06:34,840 Está barulhento lá fora. 929 01:06:34,840 --> 01:06:37,770 É Ryo! Ryo está aqui para nós! 930 01:06:37,770 --> 01:06:39,830 Ficaremos bem agora, Klaus! 931 01:06:40,710 --> 01:06:43,280 Como você pode ser tão alegre? 932 01:06:44,150 --> 01:06:47,230 Você não está com medo? Você não sente que não tem sorte? 933 01:06:49,320 --> 01:06:50,820 Estou com medo. 934 01:06:50,820 --> 01:06:53,620 Estou morrendo de medo. 935 01:06:53,620 --> 01:06:56,020 Mas nunca me senti azarado. 936 01:06:56,020 --> 01:06:59,720 Eu acredito nele. eu acredito que Ryo vai me resgatar. 937 01:07:04,630 --> 01:07:06,370 Você quer deixar Sophia infeliz? 938 01:07:06,370 --> 01:07:07,970 Tudo o que ela sabe é tocar piano! 939 01:07:07,970 --> 01:07:12,130 Ela não sabe nada sobre seu mundo sujo cheio de fumaça de armas. 940 01:07:12,670 --> 01:07:17,410 Se você realmente quer que ela seja feliz, fique fora da vida dela! Desapareça agora! 941 01:07:17,410 --> 01:07:21,850 Ouvir! Se você continuar para vê-la, eu vou te matar! 942 01:07:24,110 --> 01:07:27,310 Eu estava errado? 943 01:08:00,320 --> 01:08:02,230 Ei, deixe um pouco para mim! 944 01:08:02,620 --> 01:08:04,420 Apresse-se e vá resgatar Kaori! 945 01:08:38,590 --> 01:08:40,420 Como isso é ridículo! 946 01:09:01,920 --> 01:09:05,160 Que diabos? O especial forças estão perdendo! 947 01:09:13,390 --> 01:09:14,860 Eu vejo. 948 01:09:21,770 --> 01:09:23,240 Coronel Helzen? 949 01:09:57,370 --> 01:09:58,840 Seu idiota! 950 01:10:26,670 --> 01:10:28,240 Alguém está vindo para cá. 951 01:10:29,170 --> 01:10:33,070 Sair! O lugar está uma bagunça por causa de seus colegas. 952 01:10:33,070 --> 01:10:36,710 Claro! Não adiantará nada nos usar como proteção. 953 01:10:37,650 --> 01:10:39,670 Então você simplesmente morre aqui! 954 01:10:45,720 --> 01:10:46,830 Quem é? 955 01:10:50,660 --> 01:10:52,680 Acho que você não aprendeu nada. 956 01:10:53,990 --> 01:10:56,000 Ryo! Eu sabia que você viria para nos salvar! 957 01:10:56,000 --> 01:10:57,830 Espere! 958 01:10:57,830 --> 01:11:01,900 Se você machucar Kaori, não vou deixar você viver. 959 01:11:02,600 --> 01:11:05,900 É inútil tentar me assustar. Jogue a arma fora! 960 01:11:08,840 --> 01:11:09,850 Klaus! 961 01:11:10,240 --> 01:11:10,950 Droga! 962 01:11:18,420 --> 01:11:21,160 Como você não pode usar nenhuma das mãos, 963 01:11:21,160 --> 01:11:23,700 é melhor você pedir uma transferência para um trabalho que é todo trabalho administrativo. 964 01:11:26,560 --> 01:11:28,600 Obrigado, você me salvou. 965 01:11:28,600 --> 01:11:30,840 Não foi nada. 966 01:11:31,170 --> 01:11:33,030 Bem, vamos nos apressar e ir embora. 967 01:11:33,030 --> 01:11:34,500 Sim! 968 01:11:40,010 --> 01:11:43,410 Acabou. Tudo acabou agora! 969 01:12:06,780 --> 01:12:09,470 Vou explodir tudo de uma vez! 970 01:12:55,440 --> 01:12:56,980 A casa! 971 01:12:57,320 --> 01:13:00,060 Nossa fortaleza no Extremo Oriente desapareceu! 972 01:13:08,450 --> 01:13:10,990 Helzen, você está bem! 973 01:13:10,990 --> 01:13:12,990 Mate todos eles! Não deixe eles saiam daqui vivos! 974 01:13:16,590 --> 01:13:17,890 O que você quer? 975 01:13:18,090 --> 01:13:19,740 Estou procurando uma resposta. 976 01:13:21,390 --> 01:13:23,890 Eu adorei a Sofia. 977 01:13:23,890 --> 01:13:27,290 Porque eu a amava, eu não quero que ela seja infeliz. 978 01:13:28,350 --> 01:13:33,640 Eu poderia ter levado Sophia comigo para Galeira Leste. Ela queria que eu fizesse isso. 979 01:13:33,640 --> 01:13:38,810 Mas eu não queria arrastá-la para um mundo cheio de sangue e fumaça de armas. 980 01:13:39,910 --> 01:13:45,320 Achei que era melhor eu ir embora ela e o bebê que ela estava esperando. 981 01:13:45,320 --> 01:13:50,340 Mas desde então, tenho estive procurando por eles. 982 01:13:51,250 --> 01:13:54,890 Para Nina, Klaus e Sophia… 983 01:13:55,430 --> 01:13:59,830 Agora não sei se foi a coisa certa a fazer ou não. 984 01:14:00,400 --> 01:14:03,070 Helzen, isso é o suficiente! Por favor, pare. 985 01:14:03,070 --> 01:14:06,940 Tudo, é tudo culpa minha. 986 01:14:06,940 --> 01:14:08,540 Quem estava errado fui eu. 987 01:14:09,240 --> 01:14:12,080 Klaus, não foi sua culpa. 988 01:14:12,080 --> 01:14:14,750 Mesmo que você não tivesse me dito para ir embora, 989 01:14:14,750 --> 01:14:16,590 eu já tinha inventado minha mente desaparecer. 990 01:14:17,060 --> 01:14:17,950 Helzen! 991 01:14:17,950 --> 01:14:20,950 Parar! Isso não é natural. Não está certo! 992 01:14:20,950 --> 01:14:22,060 Ryo, estou errado? 993 01:14:23,890 --> 01:14:25,020 Aceito. 994 01:14:26,150 --> 01:14:26,730 Ryo?! 995 01:14:27,520 --> 01:14:31,030 Umibouzu será a testemunha. Tudo bem? 996 01:14:31,030 --> 01:14:32,500 Multar. 997 01:14:47,340 --> 01:14:48,190 Não! 998 01:14:48,960 --> 01:14:51,380 Eu não entendo porque esses dois tem que atirar um no outro! 999 01:15:49,840 --> 01:15:51,310 Ryo! 1000 01:16:06,690 --> 01:16:09,060 Ryo! Ryo! 1001 01:16:09,060 --> 01:16:11,040 Espere, Ryo! 1002 01:16:13,400 --> 01:16:15,020 Acho que estou bem. 1003 01:16:22,070 --> 01:16:24,680 O pingente está quebrado. 1004 01:16:44,090 --> 01:16:47,760 Acho que deveria ter ouvido meu coração. 1005 01:16:48,830 --> 01:16:52,670 Eu invejo vocês dois. 1006 01:16:58,240 --> 01:17:00,380 Salve-me! 1007 01:17:03,910 --> 01:17:07,440 Ah, meu Deus, Helzen. 1008 01:17:20,830 --> 01:17:22,630 Coronel Helzen. 1009 01:17:33,880 --> 01:17:36,790 Ei, tem alguém aí? Sou eu! Abrir! 1010 01:17:44,620 --> 01:17:47,330 Parece que você fez muita bagunça. 1011 01:17:48,510 --> 01:17:49,990 Quem diabos é você? 1012 01:17:49,990 --> 01:17:54,690 Oigen, quem diabos é esse homem? Ele está no meu escritório sem minha aprovação. 1013 01:17:55,300 --> 01:17:57,830 Este é o investigador especial Snyder, 1014 01:17:57,830 --> 01:18:00,670 do Departamento de Segurança Nacional Divisão Especial de Investigação. 1015 01:18:00,670 --> 01:18:02,900 A Divisão de Investigação Especial? 1016 01:18:04,640 --> 01:18:08,310 Você terá permissão para se explicar assim que retornarmos ao nosso país. 1017 01:18:08,310 --> 01:18:13,660 Mas acho que seus erros vão custar caro uma viagem aos campos de concentração. 1018 01:18:14,180 --> 01:18:16,880 Os campos de concentração? 1019 01:18:22,530 --> 01:18:25,320 Helzen morreu no cumprimento do dever. 1020 01:18:27,230 --> 01:18:31,330 Ele e eu entramos no serviço no mesmo ano. É uma pena perdê-lo. 1021 01:18:33,000 --> 01:18:36,170 Acho que ele está no céu com Sophia agora. 1022 01:18:36,490 --> 01:18:38,480 Que sorte ele tem! 1023 01:18:56,710 --> 01:18:58,780 Obrigado por tudo. 1024 01:18:59,430 --> 01:19:00,930 Tomar cuidado. 1025 01:19:00,930 --> 01:19:02,390 Eu preciso devolver isso para você. 1026 01:19:03,670 --> 01:19:07,470 Lamento que sua mãe pingente foi quebrado assim. 1027 01:19:07,840 --> 01:19:12,260 Não, não se preocupe. Estou feliz por isso pingente foi capaz de salvá-lo. 1028 01:19:12,940 --> 01:19:13,930 Embora você seja o único… 1029 01:19:37,750 --> 01:19:42,450 Não há espaço para mim aperte entre esses dois. 1030 01:19:43,010 --> 01:19:45,250 Esta é a melhor coisa que posso fazer. 1031 01:19:53,150 --> 01:19:56,020 Acabei de receber o relatório. 1032 01:19:56,020 --> 01:20:00,050 East Galiera confirmou a morte do Sr. Helzen. 1033 01:20:00,660 --> 01:20:01,310 Eu vejo. 1034 01:20:04,230 --> 01:20:10,890 Kaori está com o Sr. Saeba. Mas eu, não tenho nada agora... 1035 01:20:33,820 --> 01:20:36,630 Achei que você ficaria surpreso em me ver. 1036 01:20:36,630 --> 01:20:40,440 Quando recuperei a consciência, Eu estava no hospital. 1037 01:20:40,960 --> 01:20:42,930 Mas… 1038 01:20:42,930 --> 01:20:45,230 Mas o Sr. Saeba e os outros não disse nada! 1039 01:20:45,770 --> 01:20:47,940 Não queríamos enganar você. 1040 01:20:47,940 --> 01:20:54,700 Mas não poderíamos dizer nada até East Galiera confirmou minha morte. 1041 01:20:55,680 --> 01:20:58,850 Estou morto como agente de inteligência. 1042 01:20:58,850 --> 01:21:02,170 Nunca poderei voltar para East Galiera. 1043 01:21:02,690 --> 01:21:05,390 Não, eu… 1044 01:21:05,390 --> 01:21:08,630 Eu simplesmente não entendo! É muito repentino. 1045 01:21:09,660 --> 01:21:12,330 Teremos mais do que suficiente tempo a partir de agora. 1046 01:21:12,330 --> 01:21:15,600 Vamos trazer de volta os últimos vinte anos. 1047 01:21:21,540 --> 01:21:24,840 Eu não posso acreditar nisso! Isto não é um sonho! 1048 01:21:24,840 --> 01:21:27,110 Você realmente é meu pai. 1049 01:21:40,690 --> 01:21:42,460 Ei, Falcão? 1050 01:21:42,460 --> 01:21:46,000 Afinal, quem ganhou o duelo? 1051 01:21:46,300 --> 01:21:47,930 Não sei. 1052 01:21:47,930 --> 01:21:51,890 Para eles, vencer não era o ponto da batalha. 1053 01:21:52,820 --> 01:21:54,970 E ambos são desqualificados como profissionais. 1054 01:21:55,280 --> 01:21:59,420 Além disso, sou o único que pode vencer Ryo. 1055 01:22:04,150 --> 01:22:05,950 Bom trabalho, Ryo! 1056 01:22:05,950 --> 01:22:07,750 eu nunca teria vindo uma ideia como essa, 1057 01:22:07,750 --> 01:22:12,440 diminuindo a pólvora nas balas para que ele poderia absorver o choque de levar um tiro. 1058 01:22:13,060 --> 01:22:15,110 Se você tivesse cometido um pequeno erro, ele não estaria vivo. 1059 01:22:15,590 --> 01:22:18,190 Foi uma aposta muito arriscada. 1060 01:22:18,190 --> 01:22:22,670 Eu tive que desempenhar meu papel perfeitamente, ou eles pode ter descoberto o truque. 1061 01:22:22,670 --> 01:22:23,580 Ah, quase esqueci. 1062 01:22:24,470 --> 01:22:27,440 Aqui está aquele microchip você queria, Saeko. 1063 01:22:27,440 --> 01:22:31,050 Jogue fora, por favor. Eu não preciso mais disso. 1064 01:22:33,930 --> 01:22:35,650 Desculpe, Ryo. 1065 01:22:35,650 --> 01:22:38,450 Cometi muitos erros. 1066 01:22:38,450 --> 01:22:39,850 Estou desqualificado como seu parceiro, não estou? 1067 01:22:42,350 --> 01:22:45,060 Se você não tivesse pegado o helicóptero, 1068 01:22:45,060 --> 01:22:47,720 Eu não poderia ter acompanhado. 1069 01:22:47,720 --> 01:22:49,560 Você obviamente está qualificado para ser meu parceiro. 1070 01:22:51,030 --> 01:22:52,020 Ryo… 1071 01:23:00,540 --> 01:23:04,200 Sr. Saeba, tenho minha resposta agora. 1072 01:23:06,580 --> 01:23:09,670 Mas você precisa continuar procurando o seu. 1073 01:23:42,050 --> 01:23:46,250 Tsuki akari nomi kon de iru 1074 01:23:42,050 --> 01:23:46,250 Engolindo o luar 1075 01:23:46,870 --> 01:23:51,000 Ao zame ta gin naifu 1076 01:23:46,870 --> 01:23:51,000 A faca azul prateada 1077 01:23:51,520 --> 01:23:55,000 Fukai umi ni nageta ra 1078 01:23:51,520 --> 01:23:55,000 Eu joguei no fundo do mar 1079 01:23:55,460 --> 01:23:58,510 Sora kara ochite kita 1080 01:23:55,460 --> 01:23:58,510 Então caiu do céu 1081 01:24:00,030 --> 01:24:04,470 Sonna yume o mite ita no yo 1082 01:24:00,030 --> 01:24:04,470 Eu estava no sonho assim 1083 01:24:04,930 --> 01:24:08,310 Toiki no kakaru mune de 1084 01:24:04,930 --> 01:24:08,310 Eu sinto sua respiração em seu peito 1085 01:24:09,230 --> 01:24:12,430 Donnani aisare te mo 1086 01:24:09,230 --> 01:24:12,430 Mesmo sabendo o quanto sou amado por você 1087 01:24:13,680 --> 01:24:18,110 Kao ga omoi dase nai 1088 01:24:13,680 --> 01:24:18,110 Não consigo me lembrar do seu rosto 1089 01:24:18,110 --> 01:24:21,720 Umareta toki kara 1090 01:24:18,110 --> 01:24:21,720 Desde que nasci 1091 01:24:22,750 --> 01:24:27,290 Kitto onna datta wa 1092 01:24:22,750 --> 01:24:27,290 Eu sabia que era uma mulher 1093 01:24:27,290 --> 01:24:31,720 Hada no nukumori o matsu 1094 01:24:27,290 --> 01:24:31,720 Esperando pelo calor da sua pele 1095 01:24:35,420 --> 01:24:40,840 Yoru wa nemuru dake no mono ja nai 1096 01:24:35,420 --> 01:24:40,840 A noite não é só para dormir 1097 01:24:40,840 --> 01:24:45,480 Nazo o toite yuku mono 1098 01:24:40,840 --> 01:24:45,480 É para resolver o mistério 1099 01:24:45,480 --> 01:24:49,520 Sora no tooi tokoro de 1100 01:24:45,480 --> 01:24:49,520 Na distância do céu 1101 01:24:49,520 --> 01:24:54,510 Yurare tara, yurare tara, umi o mita 1102 01:24:49,520 --> 01:24:54,510 Enquanto eu tremia, vi o mar 1103 01:25:05,730 --> 01:25:10,620 Ju-roku-ya no tsuki ga suki 1104 01:25:05,730 --> 01:25:10,620 Eu amo a décima sexta lua 1105 01:25:10,940 --> 01:25:14,340 Saita hana dake ga shiru 1106 01:25:10,940 --> 01:25:14,340 A cor escura da minha dor 1107 01:25:15,280 --> 01:25:18,650 Setsunasa no Kageri Iro 1108 01:25:15,280 --> 01:25:18,650 É conhecido apenas pela flor moribunda 1109 01:25:19,490 --> 01:25:22,900 Fu para niteru ki ga suru 1110 01:25:19,490 --> 01:25:22,900 A cor da décima sexta lua é a mesma 1111 01:25:23,880 --> 01:25:28,920 Migi no kao de hoo algum te mo 1112 01:25:23,880 --> 01:25:28,920 Mesmo que a bochecha direita esteja rosada 1113 01:25:28,920 --> 01:25:32,580 Hidari no kao wa onna 1114 01:25:28,920 --> 01:25:32,580 É o lado esquerdo que é mulher 1115 01:25:33,320 --> 01:25:36,650 Doko ni sunde iru não? 1116 01:25:33,320 --> 01:25:36,650 Onde você mora? 1117 01:25:37,560 --> 01:25:42,170 Watashi no naka no watashi? 1118 01:25:37,560 --> 01:25:42,170 Eu estou em mim? 1119 01:25:42,170 --> 01:25:51,160 Kotoba o shikake te iiyoru otoko tachi o 1120 01:25:42,170 --> 01:25:51,160 Homens cortejantes me desafiam com palavras 1121 01:25:51,160 --> 01:25:55,830 Kawasu asobi oboete 1122 01:25:51,160 --> 01:25:55,830 Mas eu aprendo como evitá-los 1123 01:25:59,420 --> 01:26:04,850 Yoru wa nemuru dake no mono ja nai 1124 01:25:59,420 --> 01:26:04,850 A noite não é só para dormir 1125 01:26:04,850 --> 01:26:09,350 Nazo o toite yuku mono 1126 01:26:04,850 --> 01:26:09,350 É para resolver o mistério 1127 01:26:09,350 --> 01:26:13,400 Yume to utsutsu no naka de 1128 01:26:09,350 --> 01:26:13,400 Entre o sonho e o presente 1129 01:26:13,400 --> 01:26:18,800 Kurikaesu, Kurikaesu, Shiroi Nami 1130 01:26:13,400 --> 01:26:18,800 Repetindo, repetindo, ondas brancas